1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,251 --> 00:00:35,992 Am înțeles. 4 00:00:36,123 --> 00:00:39,561 Sunt deja treaz. 5 00:00:55,185 --> 00:00:57,057 Vin. 6 00:01:04,673 --> 00:01:06,979 Unde e tipul meu? 7 00:01:07,110 --> 00:01:08,807 Iată-te. 8 00:01:08,938 --> 00:01:11,680 Îngeraș prețios. Oh da. 9 00:01:11,810 --> 00:01:14,987 Oh, mulțumesc. 10 00:01:18,774 --> 00:01:20,776 Mă întorc imediat. 11 00:02:01,077 --> 00:02:03,732 Marca! Marca! Marca! 12 00:02:06,735 --> 00:02:08,432 - Ce este? - Dylan nu e în pătuțul lui! 13 00:02:08,563 --> 00:02:09,955 Nu este în pătuțul lui! El nu este acolo! 14 00:02:10,086 --> 00:02:11,218 El nu este acolo! El nu este acolo? 15 00:02:17,833 --> 00:02:19,530 911, care este urgenta ta? 16 00:02:19,661 --> 00:02:21,141 Eu sunt Susan, Sunt Susan Webster, 17 00:02:21,271 --> 00:02:22,968 iar fiul meu este... Nu-mi găsesc fiul. 18 00:02:23,099 --> 00:02:24,579 Nu este în pătuțul lui! nu stiu 19 00:02:24,709 --> 00:02:26,407 dacă l-a luat cineva sau ce... ce... 20 00:02:26,537 --> 00:02:27,886 doamna, esti singur? 21 00:02:29,497 --> 00:02:31,673 Unde te afli in casa? 22 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 Buna ziua? 23 00:02:36,286 --> 00:02:37,940 Oh! 24 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 doamnă? 25 00:02:41,291 --> 00:02:43,424 Buna ziua? 26 00:03:06,142 --> 00:03:08,275 Verifică-o tensiunea arterială. 27 00:03:08,405 --> 00:03:10,929 Sfânt. Sfânt! 28 00:03:11,060 --> 00:03:12,366 - Continuă să împingi. - E în regulă. E în regulă. 29 00:03:12,496 --> 00:03:14,368 - Nu, nu pot! - E bine. 30 00:03:14,498 --> 00:03:16,979 - Vreau să spun. nu pot... Nu o pot face. 31 00:03:17,109 --> 00:03:19,851 - Puteți. Puteți. Puteți. Tu o faci. 32 00:03:19,982 --> 00:03:21,810 - Gata? - O faci. 33 00:03:21,940 --> 00:03:25,379 - Bine. Bine. - Trei, doi, unu... 34 00:03:36,564 --> 00:03:40,263 Este un băiat. 35 00:03:40,394 --> 00:03:42,091 Este un băiat, iubito. Ai făcut-o. 36 00:03:43,571 --> 00:03:45,181 Oh, Doamne, el este frumos. 37 00:03:47,488 --> 00:03:49,098 Avem un fiu. 38 00:04:04,113 --> 00:04:06,942 Sunt atât de mândru de tine. 39 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 buna ziua... 40 00:04:20,216 --> 00:04:22,914 Bun venit în lume, băiat dulce. 41 00:04:23,045 --> 00:04:26,614 Hi. Da... 42 00:04:29,269 --> 00:04:32,446 Știu, spune ce este tati face pe telefonul lui? 43 00:04:32,576 --> 00:04:34,926 De ce? De ce este la telefon? 44 00:04:35,057 --> 00:04:37,886 Hmm? 45 00:04:39,714 --> 00:04:42,804 - Îmi pare rău. Sunt... Îmi pare rău. 46 00:04:42,934 --> 00:04:45,110 Eu... sunt nervos. E ca și cum, 47 00:04:45,241 --> 00:04:47,939 ca un mecanism de adaptare sau ceva. 48 00:04:48,070 --> 00:04:50,855 Oh, hei domnule. 49 00:04:50,986 --> 00:04:53,467 Hei, băiețel. - Da. Știu. 50 00:04:53,597 --> 00:04:56,470 - Îți vine să crezi? - Nu pot. Acest chip. 51 00:04:56,600 --> 00:05:00,082 Da. Știu. Shh. 52 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 - Am o mărturisire. 53 00:05:03,390 --> 00:05:06,828 Poate că l-am anunțat pe tatăl tău că totul a mers grozav. 54 00:05:08,743 --> 00:05:11,398 - Nu e aici. Ei nu sunt aici? 55 00:05:11,528 --> 00:05:13,051 - Da. - Mark. Uf. 56 00:05:13,182 --> 00:05:15,663 - Îmi pare rău, iubito. eu doar... 57 00:05:15,793 --> 00:05:17,012 Am vrut să împărtășesc asta cu el, știi? 58 00:05:17,142 --> 00:05:18,666 El este ca tatăl Nu am avut niciodată. 59 00:05:18,796 --> 00:05:20,494 Asta face ca unul dintre noi. 60 00:05:20,624 --> 00:05:21,886 E în regulă. E în regulă. 61 00:05:22,017 --> 00:05:23,235 - Unde este el? - Bună! 62 00:05:23,366 --> 00:05:25,847 Unde este asta nepotul meu? 63 00:05:25,977 --> 00:05:28,023 - Oh, îmi pare rău. - Hei, Neil. Ginny. 64 00:05:28,153 --> 00:05:30,417 - Ei bine, ce vom face, cum îi numim? 65 00:05:30,547 --> 00:05:33,202 - „Noi” l-am numit Dylan. 66 00:05:33,333 --> 00:05:34,943 - Dylan? - Oh! 67 00:05:35,073 --> 00:05:37,249 - Începem. Începem. - Oh! 68 00:05:37,380 --> 00:05:39,034 - Oh, oh. E în regulă, e în regulă. Doar scuipă puțin. 69 00:05:39,164 --> 00:05:40,775 Hi. Dylan. 70 00:05:40,905 --> 00:05:44,213 Dylan sună ca un copil ratat în tabăra trupei. 71 00:05:44,344 --> 00:05:47,782 Ce zici de un mai mult nume bărbătesc ca Neil Jr.? 72 00:05:47,912 --> 00:05:50,698 Pentru că nu este fiul tău. 73 00:05:50,828 --> 00:05:52,090 - Da, ei bine, Neil Jr. a treia, atunci. 74 00:05:53,831 --> 00:05:55,180 - Nu este cum funcționează numele, tată. 75 00:05:55,311 --> 00:05:58,140 - Nu, el este Dylan, după mama. 76 00:05:58,270 --> 00:06:01,665 - Nu vreau să-l batjocoresc, dar tocmai am făcut FIV, așa că Dylan 77 00:06:01,796 --> 00:06:04,886 ar putea avea un unchi în curând. 78 00:06:05,016 --> 00:06:07,715 - Uau, asta e... - Poftim. Iată-ne. 79 00:06:07,845 --> 00:06:10,935 - Eu um... Te-am trimis comunicatul de presa. 80 00:06:11,066 --> 00:06:13,024 - Neil! - Da, iubito? 81 00:06:13,155 --> 00:06:14,678 - E atât de frumos. - Mm-hmm. 82 00:06:14,809 --> 00:06:16,506 Cred că are ochii mei. 83 00:06:16,637 --> 00:06:18,639 Ei bine, asta ar fi surprinzător, dar... 84 00:06:18,769 --> 00:06:21,076 - Da, deci, m-am gândit că putem discută, știi, al meu... 85 00:06:21,206 --> 00:06:24,122 - Mark... apreciez forfota. Luați o pauză. 86 00:06:24,253 --> 00:06:27,038 Doar uh... doar bucură-te Neil Jr. acolo. Miere? 87 00:06:27,169 --> 00:06:28,562 - Oh! Ah! 88 00:06:28,692 --> 00:06:32,130 - Nu, tot Dylan. - Tata. 89 00:06:32,261 --> 00:06:34,089 - Of. 90 00:06:38,223 --> 00:06:39,311 Mm-hmm. 91 00:06:47,929 --> 00:06:49,713 Da, într-adevăr, în patul nostru. 92 00:06:51,411 --> 00:06:53,325 Surprinde! 93 00:06:53,456 --> 00:06:55,023 - Mătușa Peggy?! - Wh-- 94 00:06:55,153 --> 00:06:57,199 Doamne, așa este pretioasa. 95 00:06:57,329 --> 00:06:58,374 - Ce?! 96 00:06:58,505 --> 00:07:00,420 Acesta este Dylan. - Oh, Doamne. 97 00:07:00,550 --> 00:07:04,075 Ei bine, trebuia doar să mă întâlnesc acest omuleț și... 98 00:07:05,599 --> 00:07:07,383 Ta-da! - Pătura mea. 99 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 Uh-huh. 100 00:07:09,298 --> 00:07:11,300 - Stai, ai? ai facut asta? 101 00:07:11,431 --> 00:07:13,694 - Ah, te rog. E atât de ocupat asupra construcției 102 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 al clădirii Hollis, el nici măcar nu 103 00:07:15,260 --> 00:07:17,219 au timp să construiască pătuțul propriului copil. 104 00:07:17,349 --> 00:07:20,178 - Bine, mătușă Peg, haide. M-ai supărat. 105 00:07:20,309 --> 00:07:21,745 Ce se întâmplă? 106 00:07:21,876 --> 00:07:23,443 - Hei, ascultă, niciodată să nu ai încredere într-un jurnalist 107 00:07:23,573 --> 00:07:24,487 cu secretele ei, bine? 108 00:07:26,489 --> 00:07:29,753 Oh, Doamne. - Știu. 109 00:07:29,884 --> 00:07:32,539 Hei, surioară. 110 00:07:32,669 --> 00:07:36,194 Uite ce a făcut fiica ta. 111 00:07:36,325 --> 00:07:39,197 Dylan, asta e bunica ta. 112 00:07:39,328 --> 00:07:40,895 Mm-hmm. 113 00:07:41,199 --> 00:07:43,245 - Bunico, el este Dylan. 114 00:07:45,639 --> 00:07:49,556 Nu pot să cred. Sunt atât de fericit pentru tine. 115 00:07:54,474 --> 00:07:56,040 E în regulă. Te rog, te rog, te rog. 116 00:07:58,608 --> 00:08:01,219 Oh, te rog. Te rog, te rog. 117 00:08:01,350 --> 00:08:04,135 Bine, vrei un cântec de leagăn? Pot să fac un cântec de leagăn. 118 00:08:04,266 --> 00:08:05,789 Nu sunt un cântăreț foarte bun. Aș putea la facultate. 119 00:08:05,920 --> 00:08:07,617 Eram în cor pentru un pic. 120 00:08:07,748 --> 00:08:09,924 - Hei, Suzie Q? - Suz... ce? Hi. 121 00:08:10,054 --> 00:08:11,273 - Ai probleme? 122 00:08:11,403 --> 00:08:13,405 - Da, el doar, nu va face mulțumește-te cu un pui de somn 123 00:08:13,536 --> 00:08:14,711 si vreau sa ma culc. 124 00:08:14,842 --> 00:08:16,234 - Lasă-mă să încerc ceva. 125 00:08:16,365 --> 00:08:18,628 - Shh, tati o să încerce. 126 00:08:18,759 --> 00:08:21,152 - Oh, haide. 127 00:08:21,283 --> 00:08:23,546 - Da, e în regulă. - Shh, shh, shh. 128 00:08:23,677 --> 00:08:26,157 Ah, iată. 129 00:08:32,729 --> 00:08:35,166 - Aveam cinci ani când mama l-a avut pe Jacob. 130 00:08:35,297 --> 00:08:37,125 Tot ce ar face este să plângă. 131 00:08:38,213 --> 00:08:40,171 Aw. 132 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 Bine. 133 00:08:50,704 --> 00:08:53,794 A fost mișcarea de confort a lui Jacob. - Mm-hmm. 134 00:08:53,924 --> 00:08:56,927 - Chiar și când am îmbătrânit, 135 00:08:57,188 --> 00:08:59,408 când tata se înfuria, 136 00:08:59,539 --> 00:09:01,236 ne-am ascunde bine în cauciuc a mașinii sale. 137 00:09:03,325 --> 00:09:05,588 A doua am apucat mâna lui Iacov, 138 00:09:05,719 --> 00:09:07,285 doar calmat. 139 00:09:10,462 --> 00:09:12,247 - A fost norocos să te aibă. 140 00:09:15,555 --> 00:09:16,817 - Încă nu pot să cred toate acestea sunt reale. 141 00:09:18,949 --> 00:09:20,777 Adică... 142 00:09:20,908 --> 00:09:23,519 Am un copil. 143 00:09:23,650 --> 00:09:25,521 Acesta este fiul meu. Chestia asta. 144 00:09:25,652 --> 00:09:27,305 - Lucru?! 145 00:09:27,436 --> 00:09:29,046 - Ştii ce vreau să spun. 146 00:09:30,308 --> 00:09:31,788 El este un fel de lucru. 147 00:09:31,919 --> 00:09:33,529 Da. 148 00:09:36,227 --> 00:09:37,577 - Și eu sunt tatăl lui. 149 00:09:39,753 --> 00:09:41,450 Cum are acest sens? 150 00:09:42,669 --> 00:09:46,542 - E... nebunie. 151 00:09:46,673 --> 00:09:48,370 Și pentru mine. 152 00:09:54,202 --> 00:09:55,464 - Oh. 153 00:10:07,824 --> 00:10:10,522 - Oh! Nu. 154 00:10:10,653 --> 00:10:12,699 Oh, nu, nu, nu. 155 00:10:19,575 --> 00:10:21,403 Ah! 156 00:10:24,754 --> 00:10:26,408 Da, iubito. salut, salut, salut, salut. 157 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 Shh, shh, shh. 158 00:10:31,718 --> 00:10:35,852 Știu, știu, știu. stiu, stiu... 159 00:10:35,983 --> 00:10:38,333 Bine, bine. Bine. 160 00:10:38,463 --> 00:10:41,684 Bine. bine, 161 00:10:41,815 --> 00:10:43,512 bine, bine. 162 00:10:45,819 --> 00:10:49,126 Oh, ai grijă la cap. bine, bine, bine. 163 00:10:51,259 --> 00:10:55,829 Shh. Shh. Oh, iată-ne. 164 00:10:55,959 --> 00:10:59,093 E mai bine. E mai bine. 165 00:11:03,706 --> 00:11:04,664 rahat sfânt... 166 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 Mm... 167 00:11:06,535 --> 00:11:08,058 Esti norocos 168 00:11:08,189 --> 00:11:11,279 era doar o gleznă. Cum s-a întâmplat? 169 00:11:11,409 --> 00:11:12,672 - Nici măcar nu ştiu. Ah... 170 00:11:12,802 --> 00:11:15,718 într-un minut l-am avut pe Dylan jos pentru un pui de somn, 171 00:11:15,849 --> 00:11:19,243 și apoi m-am trezit să țip, 172 00:11:19,374 --> 00:11:21,985 deci nu stiu, trebuie sa am leșinat sau așa ceva. 173 00:11:22,116 --> 00:11:23,683 - Ei bine, asta se întâmplă pentru cei mai buni dintre noi. 174 00:11:25,032 --> 00:11:27,774 Hei. Hei, nu te gândi prea mult la asta. 175 00:11:27,904 --> 00:11:32,604 Dylan e bine. Corect? Glezna ta nu e mare lucru. 176 00:11:32,735 --> 00:11:33,823 - Hmm. - Nu? 177 00:11:33,954 --> 00:11:36,434 - Da, mulţumesc. - Eşti bine. 178 00:11:36,565 --> 00:11:40,743 - Știu. Știu că este doar, știi, la serviciu eu supraveghez 179 00:11:40,874 --> 00:11:43,180 un întreg departament de oameni. 180 00:11:43,311 --> 00:11:45,879 Și nu am fost niciodată atât de obosit asa cum sunt acum. 181 00:11:47,881 --> 00:11:50,492 - Ei bine, nou-născuți sunt epuizante prin proiectare. 182 00:11:50,622 --> 00:11:52,537 Este al mamei naturi mic mod de a ne păcăli 183 00:11:52,668 --> 00:11:53,103 să o facă din nou. 184 00:11:53,408 --> 00:11:55,758 - Ha, ha, din nou. Sigur. 185 00:11:57,804 --> 00:11:59,936 Hei, iubito. 186 00:12:00,067 --> 00:12:01,721 - Uau. Ce s-a întâmplat? 187 00:12:01,851 --> 00:12:03,984 - Oh, nu întreba. 188 00:12:04,114 --> 00:12:05,942 - Când sa întâmplat asta? Cum? 189 00:12:06,073 --> 00:12:08,597 - Nu este... nu este mare lucru. Sunt bine. 190 00:12:08,728 --> 00:12:10,251 - Nu e mare lucru. Dar... 191 00:12:10,381 --> 00:12:12,035 de ce nu m-ai sunat? Susan, nu poți 192 00:12:12,166 --> 00:12:14,559 am ca o rupere... 193 00:12:15,996 --> 00:12:17,606 Și bei. 194 00:12:18,999 --> 00:12:20,740 - Ar trebui să plec. 195 00:12:22,524 --> 00:12:24,395 Amenda. 196 00:12:24,526 --> 00:12:26,746 - Te sun eu. - Da, te rog. 197 00:12:26,876 --> 00:12:29,574 - Mark... întotdeauna o plăcere. 198 00:12:33,883 --> 00:12:36,233 - Mark, ce a fost asta?! 199 00:12:36,364 --> 00:12:39,628 - Ce a fost... - Ce? Ce se întâmplă? 200 00:12:42,065 --> 00:12:45,547 Hei. Hei, salut. Hi. ai un spune, știi. 201 00:12:45,677 --> 00:12:47,549 Te uiți în jos și la stânga de fiecare dată 202 00:12:47,679 --> 00:12:49,769 reține ceva. Deci, afară cu el. Ce? 203 00:12:52,336 --> 00:12:54,861 - Sincer, iubito, eu... 204 00:12:54,991 --> 00:12:56,863 Nu cred că vrei să aud ce am de spus. 205 00:12:56,993 --> 00:12:58,647 - Încearcă-mă. 206 00:13:00,388 --> 00:13:02,738 - Ce zici de a lua câteva ajuta in timp ce lucrezi? 207 00:13:05,001 --> 00:13:07,525 - Ca o dădacă? - Da. 208 00:13:07,656 --> 00:13:12,443 - Nu! Nu, nu vreau pe cineva altfel având grijă de fiul nostru. 209 00:13:13,618 --> 00:13:15,620 - Uf. amintește-ți acum zece secunde 210 00:13:15,751 --> 00:13:17,753 când am spus că n-o să faci vrei să aud ce am de spus? 211 00:13:19,973 --> 00:13:25,326 - Bine. Creierul mamei este un adevărat lucru. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 212 00:13:25,456 --> 00:13:26,893 Oh, acum cine bea? 213 00:13:27,023 --> 00:13:30,070 - Eu doar arăt tu solidaritatea. 214 00:13:30,200 --> 00:13:32,942 Uh-huh. pun pariu. 215 00:13:33,073 --> 00:13:35,292 e in regula, oricum sunt epuizat. 216 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 - Ooh. 217 00:13:48,001 --> 00:13:49,611 Sunt sigur că am trimis asta noaptea trecută. 218 00:13:49,741 --> 00:13:50,960 Ei bine, nimic nu este în căsuța mea de e-mail. 219 00:13:51,091 --> 00:13:53,658 - Nu, am stat treaz mai târziu făcând-o. Crede-mă... 220 00:13:53,789 --> 00:13:56,879 Pot folosi tot somnul Pot ajunge cu un nou-născut. 221 00:13:57,010 --> 00:13:58,620 - Îmi pot imagina. - Îmi pare rău, da, nu, 222 00:13:58,750 --> 00:13:59,926 lasa-ma sa verific. 223 00:14:00,056 --> 00:14:01,579 Nu vă grăbiţi. 224 00:14:01,710 --> 00:14:03,755 - Bine... 225 00:14:03,886 --> 00:14:06,106 um... 226 00:14:06,236 --> 00:14:08,499 Doar... am tipărit o copie. 227 00:14:08,630 --> 00:14:10,588 Ce mai face fiul tău, apropo? 228 00:14:10,719 --> 00:14:12,939 - E bun, mulțumesc. 229 00:14:13,069 --> 00:14:14,984 Știu că l-am terminat doar... 230 00:14:15,115 --> 00:14:16,725 nu pot părea să fi... 231 00:14:16,856 --> 00:14:18,379 Uite, am nevoie doar în curând, bine? 232 00:14:18,509 --> 00:14:20,076 - Da. - În regulă. 233 00:14:20,207 --> 00:14:22,035 - De îndată ce eu-, da. - Sunt sigur că o vei găsi. 234 00:14:22,165 --> 00:14:22,818 - Mulţumesc. - La revedere, Susan. 235 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 - Scuze. 236 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 Ești sigur că nu vreau sa ma intorc 237 00:14:30,130 --> 00:14:31,566 înăuntru și să stai? 238 00:14:31,696 --> 00:14:34,569 - Nu, te rog, aș putea folosiți aerul proaspăt. 239 00:14:36,049 --> 00:14:39,095 - Păi... dacă Mark se gândește ai nevoie de o bona, 240 00:14:39,226 --> 00:14:42,707 atunci poate ar trebui să ia în considerare luând timp liber. E corect. 241 00:14:42,838 --> 00:14:46,059 - Tatăl meu îi respiră pe a lui gât cu acel proiect moștenit, 242 00:14:46,189 --> 00:14:48,931 acea clădire Hollis. - Corect. 243 00:14:49,062 --> 00:14:50,585 - Nu pot să-i cer să facă asta. 244 00:14:51,542 --> 00:14:52,674 - Sigur. 245 00:14:55,633 --> 00:14:56,896 - Nu te uita așa la mine. 246 00:15:00,421 --> 00:15:03,772 - Orice șansă este asta depresie postpartum? 247 00:15:03,903 --> 00:15:08,733 - Nu! eu nu... Nu mă simt deprimat. eu... 248 00:15:08,864 --> 00:15:11,388 - Ei bine, nici sora mea, dar ea o avea. 249 00:15:11,519 --> 00:15:14,304 Și la fel ca tine, se împiedica de lucruri, 250 00:15:14,565 --> 00:15:15,871 dormind tot timpul. 251 00:15:16,002 --> 00:15:16,959 Nici măcar nu-mi puteam aminti numele propriei fiice. 252 00:15:36,239 --> 00:15:39,503 Susan, Doamne! - Eu... nici nu l-am văzut. 253 00:15:39,634 --> 00:15:43,551 eu... 254 00:15:43,681 --> 00:15:46,032 - Doar respira. Doar respira. 255 00:15:46,162 --> 00:15:48,512 Da. 256 00:15:54,214 --> 00:15:57,043 - Am înțeles. - Hmm... 257 00:15:57,173 --> 00:15:58,566 E bine, sunt deja treaz. 258 00:16:03,832 --> 00:16:06,182 Nu! Marca! Marca! 259 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 Dylan nu este în pătuțul lui! 260 00:16:08,228 --> 00:16:09,620 Nu este în pătuț! El nu este acolo! 261 00:16:09,751 --> 00:16:11,579 El nu este acolo! El nu este acolo? 262 00:16:11,709 --> 00:16:14,060 - Numele meu este Susan Webster. Nu-mi găsesc copilul. 263 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 El nu este în pătuț și eu doar... 264 00:16:15,713 --> 00:16:17,063 Cred că cineva ar putea lua... 265 00:16:17,193 --> 00:16:18,586 doamna, esti singur? 266 00:16:21,023 --> 00:16:22,938 Locația sunt esti in casa? 267 00:16:23,069 --> 00:16:26,594 Buna ziua? doamnă? 268 00:16:26,724 --> 00:16:28,335 Buna ziua? 269 00:16:44,351 --> 00:16:46,092 - Ce? - Ce se întâmplă? 270 00:16:46,222 --> 00:16:47,919 - Ce? Unde era el? 271 00:16:48,050 --> 00:16:49,312 - Shh, shh, shh. 272 00:16:49,443 --> 00:16:51,314 Era în pătuțul lui. 273 00:16:51,445 --> 00:16:54,839 - Nu. Am verificat patutul lui. El a fost... 274 00:16:54,970 --> 00:16:57,016 - Susan, 275 00:16:57,146 --> 00:16:58,930 iti spun eu, era în pătuțul lui. 276 00:16:59,061 --> 00:17:02,021 Este cineva acolo? Mă puteţi auzi? 277 00:17:02,151 --> 00:17:03,761 - Bună, da. - E cineva rănit? 278 00:17:03,892 --> 00:17:05,937 - Nu, scuze. Nu, suntem bine. 279 00:17:06,068 --> 00:17:07,896 A spus o femeie acolo era un copil dispărut. 280 00:17:08,027 --> 00:17:09,724 - Fiul meu e bine. 281 00:17:09,854 --> 00:17:10,899 Bine, sunați înapoi daca ai nevoie de noi. 282 00:17:11,030 --> 00:17:12,683 - Mulţumesc. 283 00:17:52,854 --> 00:17:54,029 - Bună, Susan. 284 00:17:59,426 --> 00:18:00,775 - Ahem. - Te apreciez 285 00:18:00,905 --> 00:18:02,733 dând apel la domiciliu, Dr. Riley. 286 00:18:02,864 --> 00:18:04,344 Oh, oprește-te cu „medicul”, Mark. 287 00:18:04,474 --> 00:18:05,867 Ne-am cunoscut pentru cat timp? 288 00:18:08,826 --> 00:18:10,785 Wow. 289 00:18:10,915 --> 00:18:13,570 Tu ești imaginea scuipatoare a mamei tale, de altfel. 290 00:18:15,746 --> 00:18:16,486 - Ai cunoscut-o pe mama mea? 291 00:18:16,747 --> 00:18:19,968 Mm-hmm. 292 00:18:20,099 --> 00:18:23,058 Am fumat prima țigară în spatele gimnaziului școlii. 293 00:18:27,106 --> 00:18:28,803 Delia era o femeie minunata. 294 00:18:28,933 --> 00:18:31,327 - Da. 295 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 O mamă atât de grozavă. 296 00:18:33,547 --> 00:18:35,853 - Fiind mamă este cel mai mare sentiment, 297 00:18:35,984 --> 00:18:38,073 si cel mai rau. 298 00:18:38,204 --> 00:18:40,771 Ești în mod constant ghicindu-te pe tine însuți. 299 00:18:40,902 --> 00:18:43,905 - Nu ea. Ea a avut totul împreună. 300 00:18:44,035 --> 00:18:45,733 - Ești sigur de asta? 301 00:18:48,039 --> 00:18:52,479 Toate mamele descopera noi provocări, dar cele bune, 302 00:18:52,609 --> 00:18:55,264 ei acoperă copiii lor din ea. 303 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 - Nu simt că o fac asta pentru Dylan deloc. 304 00:18:57,440 --> 00:19:01,836 - Înainte să se nască cel mic, 305 00:19:04,447 --> 00:19:07,842 Credeam că știu la ce să mă aștept. 306 00:19:07,972 --> 00:19:10,845 Nu a trecut mult înainte Stăteam întins pe podea, 307 00:19:10,975 --> 00:19:14,892 ridicând scame de la covorul cu degetele mele. 308 00:19:15,023 --> 00:19:16,851 trebuia sa fac schimbări majore în viața mea 309 00:19:16,981 --> 00:19:19,810 doar pentru a izbucni a spiralei. 310 00:19:20,811 --> 00:19:21,986 - Cum? 311 00:19:22,117 --> 00:19:24,772 - Am început să iau medicamente. 312 00:19:24,902 --> 00:19:28,341 Mi-au salvat viața, și nenumărați dintre pacienții mei. 313 00:19:28,471 --> 00:19:32,432 Și atunci a trebuit să recunosc asta aducerea pe cineva cu jumătate de normă 314 00:19:32,562 --> 00:19:34,782 să mă ajute nu m-a făcut... 315 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 mai puțină mamă, dar o mamă mai bună. 316 00:19:43,573 --> 00:19:45,140 - Spune-mi ce ești pe gânduri, iubito. 317 00:19:50,058 --> 00:19:51,842 - Voi face orice este nevoie. 318 00:19:54,149 --> 00:19:55,977 Da, faci alegerea corectă. 319 00:20:05,204 --> 00:20:07,031 Iată. 320 00:20:24,179 --> 00:20:25,615 - Amy. - Bună. Bună, Mark? 321 00:20:25,920 --> 00:20:27,617 Da. Da, bine ai venit. 322 00:20:27,748 --> 00:20:29,402 - Mulţumesc mult. - Da, intră. 323 00:20:29,532 --> 00:20:31,926 Tu trebuie să fii Susan? 324 00:20:32,056 --> 00:20:34,320 - Bună. - Bună. Oh, el este atât de adorabil. 325 00:20:34,450 --> 00:20:35,886 Mm-hmm. 326 00:20:36,017 --> 00:20:38,846 - Se poate? - Uh... oh. 327 00:20:40,064 --> 00:20:42,980 Oh, lucru dulce. Multumesc. 328 00:20:43,111 --> 00:20:44,808 Oh, uite. 329 00:20:46,723 --> 00:20:48,377 [Mark: Oh, Doamne, esti un firesc. 330 00:20:55,950 --> 00:20:57,647 Ești treaz pentru mine? 331 00:20:57,778 --> 00:20:59,780 O să-mi dai un frumos îmbrățișează-te în timp ce ești treaz 332 00:20:59,910 --> 00:21:00,998 din somnul tau, dragule? 333 00:21:26,937 --> 00:21:30,027 - Cereale congelate cu zahar din nou? Micul dejun nasol! 334 00:21:40,429 --> 00:21:42,213 Hei, hei, hei, ce faci? 335 00:21:42,344 --> 00:21:47,306 Mare. Aici este a ta cel mai drăguț prinț. 336 00:21:47,436 --> 00:21:50,352 Oh, hei, cumpărare mare. Oh, Doamne. 337 00:21:50,483 --> 00:21:52,136 Înapoi la tati. 338 00:21:52,267 --> 00:21:53,486 Ați făcut-o băieți sa ai o zi buna? 339 00:21:53,616 --> 00:21:56,010 Am avut așa de bine ziua, nu-i așa, domnule? 340 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 Da, vrei să-i spui totul despre asta? 341 00:21:58,142 --> 00:22:01,102 Vrei să-i spui ce am făcut? 342 00:22:01,537 --> 00:22:04,018 Doctorul te va vedea acum. Chiar așa. 343 00:22:12,679 --> 00:22:13,506 - Ai nevoie de ajutor? 344 00:22:13,636 --> 00:22:15,812 - Sunt bine. Mulţumesc. 345 00:22:23,298 --> 00:22:25,039 - Deci, care sunt acelea pastilele pe care le iei? 346 00:22:27,171 --> 00:22:29,217 - Nortriptilina. Nu e mare lucru. 347 00:22:30,523 --> 00:22:31,306 - E în siguranță, totuși? 348 00:22:32,612 --> 00:22:34,004 - Amy, ai copii? 349 00:22:34,135 --> 00:22:37,747 - Nu. Nu, eu sunt... 350 00:22:38,052 --> 00:22:39,749 Nu am noroc așa. 351 00:22:39,880 --> 00:22:42,186 De aceea fac ceea ce fac. Aceștia sunt copiii mei. 352 00:22:42,317 --> 00:22:45,059 - Nu ai copii deci tu nu inteleg, ok? 353 00:22:49,411 --> 00:22:52,240 Îmi pare rău. 354 00:22:52,371 --> 00:22:53,241 Îmi pare rău. - E în regulă. 355 00:22:55,809 --> 00:22:57,854 - Pastilele sunt pentru meu postpartum. 356 00:22:59,595 --> 00:23:01,989 Sunt prescrise de un medic și tot, 357 00:23:02,119 --> 00:23:04,339 deci da, sunt perfect sigure. 358 00:23:05,514 --> 00:23:06,994 - Corect. 359 00:23:12,216 --> 00:23:14,044 - S-Susan... 360 00:23:14,175 --> 00:23:15,698 Susan, sângerezi. 361 00:23:16,003 --> 00:23:17,047 - Ce? 362 00:23:27,580 --> 00:23:29,103 Susan! 363 00:23:35,892 --> 00:23:36,850 Hei, băiete dulce. 364 00:23:39,069 --> 00:23:40,767 Hei, băiețel drăguț. 365 00:23:40,897 --> 00:23:45,293 Loc de muncă bun. Da, chiar așa. 366 00:24:00,961 --> 00:24:03,354 - Mulţumesc că ai condus. 367 00:24:03,485 --> 00:24:05,313 - Da, nicio problemă. - Amy, poți... 368 00:24:08,098 --> 00:24:09,796 te rog nu-i spune lui Mark despre asta. 369 00:24:12,451 --> 00:24:13,321 - Da, corect. 370 00:24:24,463 --> 00:24:26,160 - Ce, tocmai ai fost nu-mi spui? 371 00:24:26,290 --> 00:24:28,118 - Uite, asa ai avut se întâmplă multe! 372 00:24:28,249 --> 00:24:30,294 - Susan, cum ar trebui să te ajute doar dacă ești 373 00:24:30,425 --> 00:24:31,470 spunându-mi lucruri după ce se întâmplă?! 374 00:24:31,600 --> 00:24:33,384 - Vrei să mă ajuți? 375 00:24:33,515 --> 00:24:35,604 Fii aici pentru mine! Lucrați mai puțin! 376 00:24:35,735 --> 00:24:37,737 Ajută mai mult prin casă! 377 00:24:37,867 --> 00:24:41,305 Am nevoie de sprijin. nu stiu daca sunt doar stresat. 378 00:24:41,436 --> 00:24:43,220 Nu știu dacă este toti hormonii?! 379 00:24:43,351 --> 00:24:44,570 Nu știu dacă este aceste pastile?! 380 00:24:44,700 --> 00:24:46,441 Nu știu dacă sunt de fapt imi pierd mintile! 381 00:24:46,572 --> 00:24:49,226 Dar am simțit că fac asta de unul singur din prima zi. 382 00:24:49,357 --> 00:24:52,534 Nu ai fost aici! - Eşti serios?! Oh, Doamne! 383 00:24:52,665 --> 00:24:54,797 Este incredibil de nedrept. 384 00:24:54,928 --> 00:24:56,625 Știi cât de greu a fost ca eu sa ma uit 385 00:24:56,756 --> 00:24:58,018 mama se luptă singură. 386 00:24:58,148 --> 00:25:00,150 - Nu. - Sunt... nu pot... 387 00:25:00,281 --> 00:25:01,717 Nu, această conversație s-a încheiat. -Marc-- 388 00:25:01,848 --> 00:25:03,197 - Am terminat cu asta conversație. 389 00:25:16,515 --> 00:25:18,342 - Hei. 390 00:25:20,214 --> 00:25:22,477 Nu te-am întrebat pentru orice. 391 00:25:22,608 --> 00:25:25,001 De când ești aici, nici un lucru. 392 00:25:25,132 --> 00:25:26,873 Și singura dată când o fac, 393 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 te duci direct la Mark si ii spui? 394 00:25:28,788 --> 00:25:31,660 - Îmi pare rău, Susan. eu doar... Am încercat să ajut. 395 00:25:31,791 --> 00:25:34,271 - Încercai să ajuți. 396 00:25:34,402 --> 00:25:39,015 Daca vrei sa ma ajuti, nu te amesteca în familia mea. 397 00:25:39,450 --> 00:25:42,802 - Susan... Ştiu lucrurile astea a fost foarte greu pentru tine. 398 00:25:42,932 --> 00:25:47,502 - Da! Da, e greu! Este foarte greu! 399 00:25:47,633 --> 00:25:49,330 Și dacă aș fi vrut mai greu, 400 00:25:49,460 --> 00:25:52,376 te-as fi intrebat a se amesteca. Și nu am făcut-o. 401 00:25:53,987 --> 00:25:56,293 Ai terminat. Ieși. - Susan, te rog... 402 00:25:56,424 --> 00:25:57,512 - Am spus să pleci! 403 00:26:11,265 --> 00:26:13,093 - Susan... 404 00:26:21,405 --> 00:26:22,276 Susan? 405 00:26:25,714 --> 00:26:27,194 Unde este Amy? 406 00:26:29,065 --> 00:26:30,327 - A plecat. 407 00:26:35,724 --> 00:26:38,161 - Ai concediat-o? 408 00:26:38,292 --> 00:26:39,423 Ea nu putea fii de încredere. 409 00:26:44,646 --> 00:26:47,693 - Ea ne ajuta. 410 00:26:47,823 --> 00:26:49,172 Doamne, ești paranoic! 411 00:26:56,397 --> 00:26:57,964 Câte dintre acestea ai luat? 412 00:27:00,575 --> 00:27:03,273 - Suficient pentru a te simți mai bine. 413 00:27:08,583 --> 00:27:10,324 Iubito... 414 00:27:12,674 --> 00:27:16,156 Iubito... e în regulă. 415 00:27:17,461 --> 00:27:20,160 Nu avem nevoie de... 416 00:27:20,290 --> 00:27:23,424 oricine in casa asta... 417 00:27:23,554 --> 00:27:25,339 în care nu putem avea încredere. 418 00:27:26,949 --> 00:27:30,257 Corect? Avem de toate... 419 00:27:32,476 --> 00:27:35,871 ... avem nevoie de... 420 00:27:36,132 --> 00:27:37,351 corect... 421 00:27:38,613 --> 00:27:40,180 aici. 422 00:27:42,748 --> 00:27:44,445 Corect, iubito? 423 00:27:50,494 --> 00:27:51,539 Corect? 424 00:27:53,149 --> 00:27:55,108 - Bine. 425 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 Bine. Bine! 426 00:28:00,504 --> 00:28:03,769 Uite, iubito... 427 00:28:03,899 --> 00:28:07,381 Îi voi spune tatălui tău că lucrez de acasă 428 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 până te putem aduce înapoi pe picioarele tale. 429 00:28:12,473 --> 00:28:14,301 - Ce zici clădirea Hollis? 430 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - Nu contează. 431 00:28:18,566 --> 00:28:21,395 Eu îmi aleg familia. 432 00:28:23,832 --> 00:28:26,052 Sunt cu tine și Dylan. 433 00:28:28,619 --> 00:28:32,188 - Da. - Bine. Vino aici, iubito. 434 00:28:33,320 --> 00:28:35,235 Vom fi bine. 435 00:28:37,193 --> 00:28:40,153 - Vei fi... - Mm... 436 00:29:03,959 --> 00:29:07,180 Aici. Shh, shh, shh. 437 00:29:09,617 --> 00:29:12,446 Dragă, vrei ceva cafea? Fac o oală. 438 00:29:14,709 --> 00:29:17,407 Vorbește acum sau pentru totdeauna taci. 439 00:29:17,538 --> 00:29:19,583 Poți să iei copilul, nu? 440 00:29:52,007 --> 00:29:55,532 Uită-te la apă, iubito... 441 00:29:55,663 --> 00:29:57,491 Atât de frumos... 442 00:29:59,580 --> 00:30:01,408 La fel ca tine. 443 00:30:02,844 --> 00:30:06,326 Shh. La fel ca tine. 444 00:30:23,647 --> 00:30:27,347 Iubito, uite... 445 00:30:27,477 --> 00:30:29,697 apa e și mai frumoasă noaptea. 446 00:30:55,984 --> 00:30:58,204 Domnule Webster, ar putea imi spui ce s-a intamplat? 447 00:30:58,334 --> 00:31:02,338 I-am auzit afară și așa am ieșit în fugă. 448 00:31:02,469 --> 00:31:05,341 Am văzut-o pe Susan la sfârșit... 449 00:31:05,472 --> 00:31:07,604 al... al curții și... 450 00:31:09,824 --> 00:31:12,392 Acesta este al băiatului meu. Acesta este al băiatului meu. 451 00:31:15,786 --> 00:31:19,007 Nu e nimic aici. Acesta este... acesta este... 452 00:31:19,138 --> 00:31:20,704 du-te să-l găsești! Acesta nu este fiul meu! 453 00:31:22,141 --> 00:31:23,577 El nu este aici. 454 00:31:24,926 --> 00:31:27,276 Fiul nostru nu e aici. 455 00:31:27,407 --> 00:31:30,062 Unde este el? Unde l-ai pus? 456 00:31:30,192 --> 00:31:33,239 eu? Eu... nu am făcut-o. 457 00:31:33,369 --> 00:31:35,328 - Iubito. - Unde... unde... 458 00:31:37,634 --> 00:31:40,768 Nu, nu am... nu... nu stiu. Nu știu! 459 00:31:40,899 --> 00:31:43,902 Nu știu! Unde este el? 460 00:31:44,032 --> 00:31:46,861 Unde este el? Unde este el? Unde este el? 461 00:31:46,992 --> 00:31:49,603 Nu! Nu, nu, nu. 462 00:31:53,433 --> 00:31:55,826 În local știri, doamnă Susan Webster, 463 00:31:55,957 --> 00:31:58,786 fiica constructiei expert Neil Hollis, 464 00:31:58,917 --> 00:32:01,789 acum a fost taxat cu omucidere, 465 00:32:01,920 --> 00:32:05,924 chiar dacă al sugarului rămășițele nu au fost încă găsite. 466 00:32:06,054 --> 00:32:10,885 Propriul nostru Dave Frang a vorbit cu medicul doamnei Webster, 467 00:32:11,016 --> 00:32:14,671 Nicole Riley, care procură revendicare va oferi importante 468 00:32:14,802 --> 00:32:18,284 mărturie cheie în Procesul doamnei Webster săptămâna viitoare. 469 00:32:19,807 --> 00:32:22,070 - O tratam pe Susan pentru depresia postpartum, 470 00:32:22,201 --> 00:32:23,550 așa cum am făcut cu multe alte femei. 471 00:32:23,680 --> 00:32:26,118 Nortriptilina este a medicament perfect fin 472 00:32:26,248 --> 00:32:29,730 pentru tratarea acestui lucru. Este când unul abuzează de acest medicament 473 00:32:29,860 --> 00:32:32,994 că vedem tot felul a rezultatelor tragice. 474 00:32:33,125 --> 00:32:34,865 - Am cunoscut-o pe Susan încă din liceu. 475 00:32:34,996 --> 00:32:37,738 Era clar că lucrurile nu veneau de la sine 476 00:32:37,868 --> 00:32:40,088 și cred că ea a făcut doar e mai rău prefăcându-se 477 00:32:40,219 --> 00:32:40,741 că totul era bine. 478 00:32:40,871 --> 00:32:42,917 - Căţea. 479 00:32:43,048 --> 00:32:45,876 - Singurul lucru pe care am de spus despre Susan Webster... 480 00:32:46,007 --> 00:32:47,269 și-a destrămat familia. 481 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 Ea nu ar fi trebuit fost mama! 482 00:32:51,578 --> 00:32:53,449 - Domnule Hollis, ca mama a doamnei Webster, 483 00:32:53,580 --> 00:32:54,842 iar bunicul a copilului, 484 00:32:54,973 --> 00:32:56,496 ce ai să spun despre acțiunile lui Susan? 485 00:32:56,626 --> 00:32:58,019 - Fără comentarii. - Doar... 486 00:32:58,150 --> 00:32:59,499 - Ieși din mine... 487 00:33:03,503 --> 00:33:04,895 - Susan, trebuie să te oprești chinuindu-te. 488 00:33:13,600 --> 00:33:15,906 - Pur şi simplu nu înţeleg. 489 00:33:16,037 --> 00:33:18,779 Prietenii mei, familia mea? 490 00:33:21,086 --> 00:33:23,523 - Pur şi simplu nu ştiu cum pentru a-i da sens. 491 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 - Și eu? - Nu am spus asta. 492 00:33:25,699 --> 00:33:27,701 - Ei bine, se pare că esti de partea lor. 493 00:33:27,831 --> 00:33:29,616 - Iubito, sunt... 494 00:33:29,746 --> 00:33:30,965 Nu sunt de partea nimănui. 495 00:33:31,096 --> 00:33:32,706 - Asta e ideea mea. 496 00:33:32,836 --> 00:33:36,014 Ar trebui să fii de partea mea. Eu sunt soția ta. 497 00:33:36,144 --> 00:33:38,364 Mama ta... 498 00:33:40,844 --> 00:33:43,543 Nu știu ce sa întâmplat. 499 00:33:44,979 --> 00:33:45,893 - Tu nu? 500 00:33:46,981 --> 00:33:48,200 - Scuzați-mă? 501 00:33:48,330 --> 00:33:50,158 - Nu ai fost în tine mintea corectă, nu? 502 00:33:50,289 --> 00:33:52,813 - Și tu unde ai fost? huh? 503 00:33:54,119 --> 00:33:55,729 Ce sa întâmplat cu esti aici pentru noi? 504 00:33:55,859 --> 00:33:57,209 - Hei, am făcut tot ce am putut, bine? 505 00:33:57,339 --> 00:33:58,906 Este destul de greu de crescut un copil, darămite doi. 506 00:33:59,037 --> 00:34:00,777 - Ești un.... 507 00:34:00,908 --> 00:34:03,084 - Da, ei bine, ești un eșuat mama! Ne-ai ucis fiul! 508 00:34:22,103 --> 00:34:24,845 Merit să am partea mea a poveștii spuse. 509 00:34:24,975 --> 00:34:27,195 Poate fi o exclusivitate. 510 00:34:27,326 --> 00:34:29,154 Te rog, mătușă Peggy, eu... 511 00:34:29,284 --> 00:34:32,548 Nu sunt monstrul că toată lumea spune că sunt. 512 00:34:32,679 --> 00:34:34,202 - Știu asta, puștiule! 513 00:34:34,333 --> 00:34:36,074 Dragă, ești o familie. 514 00:34:36,204 --> 00:34:37,945 Producătorii mei nu sunt voi atinge asta 515 00:34:38,076 --> 00:34:39,164 cu un stâlp de trei picioare. 516 00:34:39,294 --> 00:34:42,602 Mai ales cu mine ancorat povestea. Aveţi încredere în mine! 517 00:34:42,732 --> 00:34:44,734 Este un conflict de interese. 518 00:34:45,561 --> 00:34:47,955 - Eu... 519 00:34:48,086 --> 00:34:49,913 Nu pot face asta. 520 00:34:50,044 --> 00:34:52,351 - Hei... da, poți. 521 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 Este telefonul meu de la serviciu. 522 00:34:55,963 --> 00:34:59,706 Oh, huh, bine vorbind de exclusivități... 523 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 „Mark Webster, soț a lui Susan Webster, 524 00:35:02,622 --> 00:35:06,147 cheamă oamenii din asta comunitate să-și acorde soției 525 00:35:06,278 --> 00:35:08,584 spatiul de care are nevoie să te întristezi în pace”. 526 00:35:08,715 --> 00:35:10,108 Și el spune, și citez, 527 00:35:10,238 --> 00:35:12,153 „Nu există niciodată o justificare 528 00:35:12,284 --> 00:35:14,634 pentru terorizarea acestora care suferă”. 529 00:35:15,852 --> 00:35:18,028 Vezi? Nu ale tuturor abandonându-te. 530 00:35:22,337 --> 00:35:24,252 Susan Webster neglijent penal 531 00:35:24,383 --> 00:35:27,386 este stabilit procesul de omucidere să înceapă săptămâna viitoare. 532 00:35:27,516 --> 00:35:30,606 Acest caz s-a zguduit comunitatea până la bază. 533 00:35:30,954 --> 00:35:33,131 Doamnelor și domnilor juriului, 534 00:35:33,261 --> 00:35:34,871 dovezile vor arăta... Statul ar 535 00:35:35,002 --> 00:35:37,874 ai crezut asta a fost un act premeditat. 536 00:35:41,356 --> 00:35:44,838 Opt ani. Poate ieși în patru totuși, nu? 537 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 Juriul în asta caz controversat 538 00:35:50,148 --> 00:35:51,366 a ajuns la un verdict. 539 00:35:51,497 --> 00:35:53,977 Susan Webster a fost găsit vinovat 540 00:35:54,108 --> 00:35:57,285 de penal omucidere neglijentă. 541 00:35:59,809 --> 00:36:01,550 - Noi, putem face asta, Susan. 542 00:36:01,681 --> 00:36:04,074 - Mark... 543 00:36:04,205 --> 00:36:06,860 este un drum lung. 544 00:36:06,990 --> 00:36:08,688 Ar trebui să te bucuri de weekend. 545 00:36:13,258 --> 00:36:15,260 - Nu... 546 00:36:15,390 --> 00:36:17,653 - Îmi pare atât de rău. 547 00:36:17,784 --> 00:36:19,699 - Nu, putem face această lucrare. 548 00:36:21,179 --> 00:36:23,833 Putem. - La revedere, Mark. La revedere. 549 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 - Te rog, iubito. Te rog nu închide telefonul. 550 00:36:28,273 --> 00:36:30,318 Susan, te rog! 551 00:36:30,449 --> 00:36:33,060 Susan, nu pleca de lângă mine! 552 00:38:14,117 --> 00:38:16,250 - Uh, intrebare, unde sunt ba-- 553 00:38:18,861 --> 00:38:20,820 ...bai? 554 00:38:25,651 --> 00:38:31,221 - Eu unul, nu-mi pasă ce ai făcut... sau n-ai... făcut. 555 00:38:31,352 --> 00:38:33,485 Atâta timp cât ești sub ceasul meu, concentrarea ta 556 00:38:33,615 --> 00:38:37,271 este în mișcare înainte. Începând de la capăt. 557 00:38:37,402 --> 00:38:39,665 Să nu crezi că va merge. 558 00:38:39,795 --> 00:38:43,843 Nu-ți spune că va fi bine. Nu a mers atunci, 559 00:38:43,973 --> 00:38:45,235 nu va merge acum. 560 00:38:45,366 --> 00:38:47,890 - Am înţeles. Mulţumesc. 561 00:38:48,021 --> 00:38:49,196 - Uh-huh. 562 00:38:51,416 --> 00:38:53,505 Întotdeauna le spun persoanelor mei condiționate, 563 00:38:53,635 --> 00:38:55,115 dacă o să-ți amintești un lucru: 564 00:38:55,245 --> 00:38:57,422 trecutul nu este prietenul tău. 565 00:38:57,552 --> 00:39:00,425 Bine. 566 00:39:00,555 --> 00:39:04,254 Ieși în lume. esti reabilitat... 567 00:39:04,385 --> 00:39:06,474 Susan. 568 00:39:24,144 --> 00:39:26,886 - Uh... nu o voi acoperi. 569 00:39:29,018 --> 00:39:31,238 - Ce vei face cu asta? 570 00:39:45,034 --> 00:39:46,384 - Hei. 571 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 - Ce e, fată nouă? 572 00:39:48,429 --> 00:39:50,083 - Slimeball m-a înţepenit. 573 00:39:50,213 --> 00:39:52,346 Există ca, protocol pentru asta? 574 00:39:52,477 --> 00:39:54,740 Ar trebui să fac ceva? Nu vreau să-l prind... 575 00:39:58,526 --> 00:40:00,267 - Hei, băiete Jonnie... 576 00:40:00,398 --> 00:40:02,008 - Ce e, Cassie? 577 00:40:02,138 --> 00:40:03,313 - Nu ți-ai terminat băutura. 578 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 Hei, dă-te jos de mine! Pleacă de pe mine! 579 00:40:14,412 --> 00:40:17,284 - Mulţumesc, Ramos. 580 00:40:21,723 --> 00:40:24,465 E o noapte bună. 581 00:40:24,596 --> 00:40:25,771 Păstrați restul. 582 00:40:28,208 --> 00:40:29,296 Cassie Mendoza. 583 00:40:31,298 --> 00:40:33,126 - Emma Cartwright. 584 00:40:33,256 --> 00:40:35,911 - Sigur, gringa. Bea după muncă? 585 00:40:46,313 --> 00:40:49,751 Știi, eu... am prins fostul meu ma inseala. 586 00:40:49,882 --> 00:40:52,754 Atunci am început să fac scufundări în viața ei. 587 00:40:52,885 --> 00:40:56,976 Adică, nu sunt mândru de asta dar... sigur nu-mi pare rău. 588 00:40:59,152 --> 00:41:03,809 Înainte să-mi dau seama, am fost cuplat. 589 00:41:03,939 --> 00:41:06,246 Și toată lumea spune că hacking-ul este o crimă, 590 00:41:06,376 --> 00:41:12,078 dar sincer, sun este o formă de artă. Dar chiar și totuși... 591 00:41:12,208 --> 00:41:15,385 după câteva fire strâmbe cu cartelul mexican, 592 00:41:15,516 --> 00:41:17,344 și o mireasă rusă mai târziu, 593 00:41:17,475 --> 00:41:19,259 nu a fost fostul meu care a intrat la închisoare. 594 00:41:21,174 --> 00:41:22,915 Eram eu. 595 00:41:26,092 --> 00:41:31,140 Dar uită-te la mine acum, fată. Sunt reformat! Sunt bine. 596 00:41:33,099 --> 00:41:36,102 Doar nu uita... trecutul nu este prietenul tău. 597 00:41:36,232 --> 00:41:39,105 - Oh... ai înţeles același discurs, nu? 598 00:41:39,235 --> 00:41:41,455 - Îți amintești asta mustata de tip? 599 00:41:43,065 --> 00:41:45,198 Gringa, ți-e foame? 600 00:41:45,328 --> 00:41:46,460 - Aș putea mânca. 601 00:41:46,591 --> 00:41:50,377 eu... 602 00:41:50,508 --> 00:41:52,858 ...poate plăti. 603 00:41:53,119 --> 00:41:55,208 Da! 604 00:41:55,338 --> 00:41:57,558 Atât pentru post, nu? 605 00:41:57,689 --> 00:41:59,386 Hei, yo, yo. Așteaptă, așteaptă. 606 00:41:59,517 --> 00:42:01,257 Ce? 607 00:42:01,388 --> 00:42:03,433 Esti la a treia podea, nu? 608 00:42:03,564 --> 00:42:05,392 Da, dar nu ești niciodată îmi voi vedea locul... 609 00:42:26,369 --> 00:42:27,240 Cassie? 610 00:42:54,180 --> 00:42:56,443 Hei! Întoarce-te! 611 00:42:56,574 --> 00:42:58,271 Ce este asta? Hei! Așteaptă! 612 00:42:58,401 --> 00:43:02,405 Nu... oprește-te! Stop, Vă rog! Așteaptă! Vă rog! 613 00:43:05,757 --> 00:43:07,933 Nu! Nu, nu, nu, nu! 614 00:43:15,593 --> 00:43:19,205 ... Ha! 615 00:43:19,335 --> 00:43:19,422 Sfinte rahat. Ha! 616 00:43:21,337 --> 00:43:25,211 Wow. Ştii... Știam că arăți cunoscut. 617 00:43:25,341 --> 00:43:26,952 Ştiam eu. 618 00:43:27,082 --> 00:43:32,044 Dar... din nou, toate voi Karens vă amestecați, nu? 619 00:43:32,174 --> 00:43:36,309 Deci... asta nu înseamnă Trebuie să-ți spun Emma, ​​nu? 620 00:43:36,439 --> 00:43:38,137 - Adică ai fost spunându-mi „gringa”, 621 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 orice naiba înseamnă asta. 622 00:43:39,660 --> 00:43:42,663 - Adică, este mai bine. 623 00:43:42,794 --> 00:43:46,058 Haide, nu fi ciudat. Aşezaţi-vă. Haide. 624 00:43:49,452 --> 00:43:52,107 Deci... nu te cunosc, nu ma cunosti, 625 00:43:52,238 --> 00:43:54,457 si nu judec, 626 00:43:54,588 --> 00:43:57,591 dar există o lume că poate fiul tău nu este... 627 00:43:57,722 --> 00:44:00,376 stii tu... 628 00:44:02,422 --> 00:44:05,381 - Nu i-au găsit niciodată cadavrul. 629 00:44:13,302 --> 00:44:15,609 - Nu o să creadă niciodată eu ai fost aici. 630 00:44:27,882 --> 00:44:31,407 - Ei bine, încă o văd pe Ginny din când în când. 631 00:44:31,538 --> 00:44:33,714 Da? Ea primește vreodată acel copil pe care l-a vrut? 632 00:44:33,845 --> 00:44:37,631 - Vrei să spui că ai un frate vitreg? Ei bine, nu încă. 633 00:44:37,762 --> 00:44:40,460 Dar aud doar fragmente și bucăți despre tatăl tău. 634 00:44:40,590 --> 00:44:44,203 - Hmm. Sunt sigur că ai auzit cum m-a lepădat. 635 00:44:44,333 --> 00:44:46,161 - Oh... Susan, e crud. 636 00:44:47,380 --> 00:44:48,816 - Oricum, e bine. am trecut mai departe. 637 00:44:48,947 --> 00:44:51,601 Ei bine... Mark nu a făcut-o. 638 00:44:51,732 --> 00:44:55,257 Știi, el a deschis un clinica de sănătate a femeilor din centrul orașului. 639 00:44:55,388 --> 00:44:56,824 Da, au tot primul etaj 640 00:44:56,955 --> 00:44:58,478 a clădirii Hollis Webster. 641 00:44:58,608 --> 00:45:00,306 - Hollis Webster? 642 00:45:00,436 --> 00:45:02,134 - Mm-hmm. Sunt parteneri acum. 643 00:45:02,264 --> 00:45:04,789 Dar... ei bine, ai trecut mai departe. 644 00:45:04,919 --> 00:45:06,399 - Ei bine, am încercat 645 00:45:06,529 --> 00:45:10,229 până când cineva a alunecat asta sub usa mea. 646 00:45:16,626 --> 00:45:18,063 - Ce dracu este asta? 647 00:45:18,890 --> 00:45:21,370 - A fost o notă. eu... 648 00:45:21,501 --> 00:45:22,545 Mi-am dat seama, esti reporter 649 00:45:22,676 --> 00:45:24,504 deci poate ma puteti ajuta verifica? 650 00:45:24,634 --> 00:45:26,549 - Dragă, sunt jurnalist, nu un magician. 651 00:45:26,680 --> 00:45:28,073 Acest lucru nu poate fi real. 652 00:45:28,203 --> 00:45:30,249 Adică, chiar dacă vrei sa fie real. 653 00:45:30,379 --> 00:45:32,686 Chiar dacă vreau să fie real. 654 00:45:32,817 --> 00:45:36,255 Susan, tocmai ai ieșit de închisoare. Sunteți îndurerat. 655 00:45:36,385 --> 00:45:38,431 Au trecut patru ani! 656 00:45:38,561 --> 00:45:41,869 - Știu. Dar durerea nu doar pleacă. 657 00:45:42,000 --> 00:45:44,045 Face parte din ceea ce sunt acum. 658 00:45:44,176 --> 00:45:49,268 Trebuie să știu dacă asta este real. Te rog, mătușă Peggy, te rog. 659 00:45:51,574 --> 00:45:55,448 - Păi... mai întâi ai a lua în considerare 660 00:45:55,578 --> 00:45:58,407 care este dispus să joace această glumă crudă cu tine? 661 00:46:08,156 --> 00:46:09,375 Cred că le avem pe toate informația 662 00:46:09,505 --> 00:46:10,811 avem nevoie de la tine chiar acum. 663 00:46:10,942 --> 00:46:13,292 Mă voi verifica Vineri și vei fi aici? 664 00:46:13,422 --> 00:46:15,250 Da, voi fi aici vineri. 665 00:46:15,381 --> 00:46:17,296 Bine. Ne vedem atunci. 666 00:46:17,426 --> 00:46:18,645 - Ne vedem atunci. - Da. 667 00:46:23,737 --> 00:46:26,174 Doamne... Susan. 668 00:46:26,435 --> 00:46:30,309 - Hmm... tehnic acum este Emma Cartwright. 669 00:46:31,527 --> 00:46:33,660 Bună, Ginny. 670 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 - Nu ai treabă fiind aici. 671 00:46:37,751 --> 00:46:39,361 - Tocmai mă uitam. 672 00:46:39,492 --> 00:46:43,713 Dar Hollis Webster clădire... este o alegere. 673 00:46:44,149 --> 00:46:48,022 - Nu ai idee cât de greu a fost pentru noi ceilalți. 674 00:46:48,283 --> 00:46:49,284 - E numele meu și pe clădire. 675 00:46:49,415 --> 00:46:51,156 - Serios? 676 00:46:52,897 --> 00:46:55,464 Nu-l văd pe Cartwright scris oriunde. 677 00:47:19,924 --> 00:47:22,578 Hei gringa, que paso? Este Cassie. 678 00:47:22,709 --> 00:47:24,798 Ascultă, nu sunt o sa te mint... 679 00:47:24,929 --> 00:47:28,193 șeful nostru de la bar era și el fără spinare să-ți spună el însuși, 680 00:47:28,323 --> 00:47:31,544 așa că, desigur, m-a prins să o facă pentru el. 681 00:47:31,674 --> 00:47:35,722 Uh... Îmi pare rău, omule. El te lasa sa pleci. 682 00:47:35,853 --> 00:47:37,028 Ce? 683 00:47:37,376 --> 00:47:38,899 Cineva l-a informat despre trecutul tău 684 00:47:39,030 --> 00:47:41,119 și acum, bine, toată lumea știe. 685 00:47:41,249 --> 00:47:45,166 Doar că nu te vrea în preajma clienților săi, nu? 686 00:47:45,906 --> 00:47:48,778 Dar orice ar fi, e un ticălos oricum. Nu plătește suficient. 687 00:47:48,909 --> 00:47:50,824 Nu sunt suficiente ore. 688 00:47:50,955 --> 00:47:53,000 Poți trece peste asta, nu? 689 00:47:53,131 --> 00:47:56,308 Buna ziua? 690 00:48:02,923 --> 00:48:05,404 mami! mami! 691 00:49:01,851 --> 00:49:03,418 Gringa... 692 00:49:06,726 --> 00:49:08,467 Ești bine? 693 00:49:11,905 --> 00:49:15,822 Știi dacă... dacă vrei scoate niște abur, 694 00:49:15,953 --> 00:49:19,478 ne întâlnim doar dimineața. Vamonos. 695 00:49:38,671 --> 00:49:40,542 Hei... pune puțină greutate pe piciorul tău stâng. 696 00:49:40,673 --> 00:49:41,848 - Încerc. - Puțină greutate, 697 00:49:41,979 --> 00:49:44,677 aluneci, aluneci, unu, doi. Haide. 698 00:49:44,807 --> 00:49:46,679 - Bine, bine. 699 00:49:48,855 --> 00:49:50,944 - Nu, pleacă de aici. Ieși. Nu cred nimic din toate astea. 700 00:49:51,075 --> 00:49:52,293 - Încerc, omule! Încerc! 701 00:49:52,728 --> 00:49:56,863 - Lumină în picioare. aluneca, aluneca. Unu, doi! Lasă-mă să văd. 702 00:49:56,994 --> 00:49:59,474 Una... dos... tres! 703 00:49:59,605 --> 00:50:01,824 Mas! Mas! Mas! 704 00:50:03,783 --> 00:50:05,654 Woo! 705 00:50:07,352 --> 00:50:10,355 Ha, ha. Acum ai lovit ca un fost condamnat. 706 00:50:12,922 --> 00:50:14,620 - Ce alegere am? 707 00:50:14,750 --> 00:50:16,883 Nu am pe nimeni altcineva. 708 00:50:17,014 --> 00:50:19,712 Nimeni nu va intra și păstrează ziua pentru mine. 709 00:50:19,842 --> 00:50:23,455 - Hei, iubito... Mă uit ca nimeni pentru tine? 710 00:50:25,109 --> 00:50:26,066 - Ce vei face? 711 00:50:26,197 --> 00:50:28,155 - Ce o să fac? Am să te lovesc! 712 00:50:28,286 --> 00:50:29,983 Am ajutat tu toata ziua. 713 00:50:30,114 --> 00:50:32,594 Acum arată-mi ce ai! Rață! 714 00:50:32,725 --> 00:50:35,728 Eso. Dar știi ce? 715 00:50:35,858 --> 00:50:37,730 Începi a mirosi foarte urat. 716 00:50:37,860 --> 00:50:39,906 Deci, dacă o să ajut tu, trebuie să mergi la duș. 717 00:50:40,037 --> 00:50:42,648 Ca, repede! Pentru că ești îmi va împuți mașina. 718 00:50:48,306 --> 00:50:50,482 Deci, care este Ginny? 719 00:50:50,612 --> 00:50:51,918 Blonda decolorată. 720 00:50:52,049 --> 00:50:54,921 - Da, da, da! S-a căsătorit cu tatăl tău? 721 00:50:56,966 --> 00:50:59,578 - A încercat să aibă un copil cu el de ani de zile. 722 00:50:59,708 --> 00:51:01,623 - Oh, un frate mai mic, nu? 723 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 Doamne, sper că nu. 724 00:51:04,104 --> 00:51:05,845 Dar dacă ar trebui să pariez, 725 00:51:05,975 --> 00:51:07,064 ea este cea care este m-a urmărit 726 00:51:07,194 --> 00:51:09,675 în acel break argintiu. 727 00:51:09,805 --> 00:51:11,503 Urăsc să-l sparg pentru tine, asta nu seamănă 728 00:51:11,633 --> 00:51:13,026 nici un break de argint pentru mine. 729 00:51:13,157 --> 00:51:14,897 - Nu, nu. 730 00:51:16,943 --> 00:51:19,772 - Bine. Deci, cine mai are esti pe lista lor? 731 00:51:39,705 --> 00:51:41,141 - Hei... 732 00:51:41,272 --> 00:51:45,624 poți să o cauți pe Nicole Riley? Dr. Nicole Riley? 733 00:51:46,015 --> 00:51:48,801 Ea a fost cea care a prescris eu medicamentele mele postpartum. 734 00:51:48,931 --> 00:51:50,629 Bine. 735 00:51:52,544 --> 00:51:53,936 Uf... 736 00:51:54,067 --> 00:51:55,764 - Oh, Doamne. 737 00:51:57,244 --> 00:51:59,812 Literal postat acum două zile. 738 00:51:59,942 --> 00:52:03,076 - Huh. Mașina ei... 739 00:52:03,207 --> 00:52:05,644 - Infamul vagon de argint. 740 00:52:12,477 --> 00:52:16,524 Ooh, frumos cartier. Nu știu, omule. 741 00:52:16,655 --> 00:52:17,656 Ești sigur de asta? 742 00:52:17,786 --> 00:52:19,484 Oh, hai să o facem. 743 00:52:24,402 --> 00:52:26,491 Uh, gringa... 744 00:52:27,927 --> 00:52:29,711 - Bună, Mark. 745 00:52:29,842 --> 00:52:31,974 - Susan... 746 00:52:32,105 --> 00:52:35,804 Uau! Uh... 747 00:52:35,935 --> 00:52:38,633 Eu... sunt în pierdere. nu stiu ce sa spun. 748 00:52:40,157 --> 00:52:41,680 - Uh... arăţi bine. 749 00:52:46,250 --> 00:52:48,121 - Ce-i cu prietenul tău? 750 00:52:48,252 --> 00:52:50,515 - Oh, uh, Cassie. 751 00:52:52,908 --> 00:52:56,173 Hm... 752 00:52:56,303 --> 00:52:58,740 ai citit despre Dr. Riley? 753 00:52:58,871 --> 00:53:02,309 - Da, asta e... doar îngrozitor. Este tragic. 754 00:53:02,440 --> 00:53:05,356 - Da. Lucrul ciudat este, 755 00:53:05,486 --> 00:53:08,185 Cred că ea mă urmărea. 756 00:53:08,576 --> 00:53:10,839 De ce... de ce ar face-o ea te urmărește? 757 00:53:10,970 --> 00:53:14,016 - Nu știu, dar ea a strecurat asta sub ușa mea. 758 00:53:14,147 --> 00:53:16,715 Si... 759 00:53:16,845 --> 00:53:19,544 Am crezut că ar trebui... vezi-le. 760 00:53:25,854 --> 00:53:27,029 Adică, daca e real... 761 00:53:27,160 --> 00:53:27,943 - Eşti bolnav. 762 00:53:28,074 --> 00:53:29,858 - Ce?! 763 00:53:29,989 --> 00:53:31,730 - De ce ai face asta pentru mine, Susan? 764 00:53:31,860 --> 00:53:34,863 - Dacă asta e real, el ar mai putea fi al... 765 00:53:34,994 --> 00:53:36,778 - Nu vreau nicio parte despre asta, Susan. 766 00:53:36,909 --> 00:53:38,519 - Mark! - Stai departe de viata mea. 767 00:53:39,781 --> 00:53:41,130 Ia-te singur ceva ajutor, Susan. 768 00:53:50,183 --> 00:53:52,751 Toate sunt la fel. 769 00:53:54,318 --> 00:53:56,624 Nu cum te așteptai, nu? 770 00:53:57,146 --> 00:53:58,757 ; Știi ce, hai sa plecam de aici. 771 00:54:32,269 --> 00:54:33,922 Susan? 772 00:54:36,055 --> 00:54:37,796 Oh, Doamne! 773 00:54:41,234 --> 00:54:44,193 Uh... 774 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 a trecut mult timp. 775 00:54:46,152 --> 00:54:47,719 - Patru ani. 776 00:54:49,329 --> 00:54:51,026 - Cum ai fost? 777 00:54:51,157 --> 00:54:52,767 Arăți bine. 778 00:54:56,336 --> 00:55:00,993 Dragă, mami doar vorbește unui vechi prieten, bine? 779 00:55:01,123 --> 00:55:03,822 De ce nu te duci și alegi un baton de ciocolată 780 00:55:03,952 --> 00:55:06,085 și voi ajunge imediat? Bine? 781 00:55:09,262 --> 00:55:10,829 „Vechi prieten”? 782 00:55:14,267 --> 00:55:17,009 - Susan... 783 00:55:17,139 --> 00:55:18,010 Îmi pare atât de rău. 784 00:55:20,099 --> 00:55:22,971 Nu, vreau să spun serios. 785 00:55:23,102 --> 00:55:25,539 Nu mă voi ierta niciodată pentru ce am spus public când... 786 00:55:25,844 --> 00:55:27,802 ai fost cel mai bun prieten al meu. 787 00:55:29,891 --> 00:55:32,067 - Ce vrei, Alice? 788 00:55:32,198 --> 00:55:33,982 - Adevărul a fost că chiar am fost încurcat pe atunci. 789 00:55:35,549 --> 00:55:38,726 Nu este o scuza dar... 790 00:55:38,857 --> 00:55:41,076 sora mea nu a avut niciodată depresie postpartum. 791 00:55:41,207 --> 00:55:45,211 Eram eu. Și nu ți-am spus pentru ca nu stiu... 792 00:55:45,342 --> 00:55:47,996 rușine, cred. 793 00:55:54,307 --> 00:55:57,397 - E în regulă. Îmi pare rău. 794 00:55:57,528 --> 00:56:00,269 - Doar că nu mă gândeam direct pe atunci. 795 00:56:00,400 --> 00:56:03,055 Și la fel ca tine, Am fost pe Nortriptyline. 796 00:56:03,185 --> 00:56:05,797 Dar uneori acelea pastile roșii doar... 797 00:56:05,927 --> 00:56:06,928 nu ar funcționa, știi? 798 00:56:08,365 --> 00:56:10,018 - Pastile roșii? 799 00:56:12,499 --> 00:56:14,196 - Da, eu... trebuie să plec. 800 00:56:15,415 --> 00:56:16,851 te sun eu. Bine? 801 00:56:18,287 --> 00:56:19,724 iubito... 802 00:56:30,691 --> 00:56:32,911 Ești gata pentru următoarele trei săptămâni 803 00:56:33,041 --> 00:56:34,303 dar dacă observi vreunul efecte secundare deloc, 804 00:56:34,434 --> 00:56:36,044 sună-ne înapoi... 805 00:56:36,175 --> 00:56:37,872 - Nortriptilina. - Ce-ce? 806 00:56:38,003 --> 00:56:40,048 - Nortriptilina, este roșu sau este albastru? 807 00:56:40,179 --> 00:56:41,963 - Uh... este... doamnă. eu nu... 808 00:56:42,094 --> 00:56:44,313 - Pastilele... sunt rosii sau sunt albastre?! 809 00:56:44,444 --> 00:56:46,098 - Sunt roşii. Sunt roșii. 810 00:56:46,228 --> 00:56:48,056 - Ești sigur? - Am o mostră. 811 00:56:48,187 --> 00:56:49,101 - Bine. 812 00:56:49,231 --> 00:56:51,538 Este uh... 813 00:56:51,669 --> 00:56:54,106 - Haide! - Oh, uh... 814 00:56:57,544 --> 00:56:59,111 - Au fost vreodată prescris ca pastilă albastră? 815 00:56:59,241 --> 00:57:01,113 Nu. 816 00:57:01,243 --> 00:57:02,331 te apreciez 817 00:57:02,462 --> 00:57:03,681 dând apel la domiciliu, Dr. Riley. 818 00:57:03,811 --> 00:57:05,334 Opreste-te cu „medicul”, 819 00:57:05,465 --> 00:57:07,293 Mark. Noi am știut unul pe altul pentru cat timp? 820 00:57:07,424 --> 00:57:10,209 Tu ești imaginea scuipatoare a mamei tale, de altfel. 821 00:57:17,390 --> 00:57:18,260 - A fost întotdeauna roșu. 822 00:57:21,350 --> 00:57:24,136 - Tu... m-ai drogat? 823 00:57:26,138 --> 00:57:29,881 M-ai drogat?! M-ai drogat! Tu psiho! 824 00:57:30,011 --> 00:57:31,926 - Scoate-o de aici. - Nu... ești nebun! 825 00:57:32,057 --> 00:57:33,754 Ai ucis-o?! 826 00:57:33,885 --> 00:57:36,017 Fiecare-, totul este va fi bine. E bine. 827 00:57:38,455 --> 00:57:40,935 - Totul e bine, cum spune ea. Kendra... 828 00:57:41,066 --> 00:57:42,807 ia un prânz devreme. 829 00:57:49,074 --> 00:57:51,293 Cassie? 830 00:57:51,424 --> 00:57:53,252 Cassie, tocmai l-am văzut pe Mark. 831 00:57:53,382 --> 00:57:57,952 Îmi schimba pastilele cu doctorul meu, tot timpul! 832 00:58:04,568 --> 00:58:06,178 Cineva ți-a stricat locul? 833 00:58:06,308 --> 00:58:08,267 - Nu, tocmai m-am hotărât a redecora. 834 00:58:14,273 --> 00:58:16,275 L-am cunoscut pe băiatul tău mă privea sus. 835 00:58:16,405 --> 00:58:18,756 - Asta e vina mea? 836 00:58:19,017 --> 00:58:20,409 Îmi pare atât de rău. 837 00:58:20,540 --> 00:58:23,369 - Păi, la dracu... ești pe rol, detective. 838 00:58:23,500 --> 00:58:25,023 - Acesta a fost Mark. 839 00:58:25,153 --> 00:58:26,938 - Știi că suni nebun, nu? 840 00:58:28,766 --> 00:58:31,682 Uite, doar... 841 00:58:31,812 --> 00:58:34,206 ascultă-mă. Ascultă, uită-te la mine. Te rog, te rog. 842 00:58:34,336 --> 00:58:36,730 Dr. Riley a fost cel care mi-a strecurat fotografia cu Dylan. 843 00:58:36,861 --> 00:58:40,038 Ea era cea schimbându-mi medicamentele. 844 00:58:40,168 --> 00:58:41,605 Mark a adus ea în casa noastră. 845 00:58:41,735 --> 00:58:43,563 A spus că se cunosc de ani de zile si... 846 00:58:43,694 --> 00:58:46,131 și acum e moartă? 847 00:58:46,566 --> 00:58:50,222 Știu că sună nebunesc, dar asta nu inseamna ca nu este adevarat. 848 00:58:50,352 --> 00:58:52,224 Te rog... 849 00:58:54,618 --> 00:58:56,881 Cassie... 850 00:58:58,143 --> 00:59:00,058 Mark nu poate scăpa cu asta. 851 00:59:05,193 --> 00:59:07,892 Ajută-mă să curăț mizeria asta... 852 00:59:08,022 --> 00:59:10,068 și o să te ajut curata-l pe al tau. 853 00:59:12,549 --> 00:59:14,072 Bine. 854 00:59:18,206 --> 00:59:21,470 Nu stiu spaniola. 855 00:59:31,872 --> 00:59:34,919 Bine... bine ai revenit. 856 00:59:35,876 --> 00:59:38,183 Vreau poarta închisă... acum. 857 00:59:38,313 --> 00:59:41,186 Bine, prieteni, suntem inchisi! 858 00:59:41,316 --> 00:59:43,449 Vreau pe toți afară, acum! 859 00:59:43,580 --> 00:59:46,191 Și tu, bunicule. Brutăria este închisă! 860 00:59:46,321 --> 00:59:47,932 Hei, fată. 861 00:59:50,630 --> 00:59:52,414 Susan, vino aici. 862 01:00:03,338 --> 01:00:07,038 Fii cu ochii pe usa, da? Multumesc. 863 01:00:07,168 --> 01:00:13,131 Bine, deci băiatul tău m-a aruncat la gunoi laptop înapoi la apartament. 864 01:00:14,393 --> 01:00:15,481 - Nu „băiatul meu”. 865 01:00:15,612 --> 01:00:18,397 - Ei bine, din fericire, orice hacker care se respectă, 866 01:00:18,527 --> 01:00:22,183 multe mulțumiri, întotdeauna a avut una sau două arme la alegere 867 01:00:22,314 --> 01:00:23,968 întins în jur. 868 01:00:25,883 --> 01:00:27,580 Bine, gringa... ești gata? 869 01:00:27,711 --> 01:00:29,321 - Da. - Să săpăm. 870 01:00:33,499 --> 01:00:35,501 Asta înseamnă că am nevoie de a lui numele de familie, locul nașterii, 871 01:00:35,632 --> 01:00:37,155 varsta, parintii... 872 01:00:37,285 --> 01:00:39,505 - Webster. Mark Andrew Webster. 873 01:00:39,636 --> 01:00:41,463 Crescut în Tampa. S-a dus la Siracuza. 874 01:00:41,594 --> 01:00:43,683 Născut pe 14 octombrie 1985. 875 01:00:43,814 --> 01:00:45,337 - Ceva fetișuri? 876 01:00:46,425 --> 01:00:47,513 - Ce? 877 01:00:47,644 --> 01:00:48,993 - Nu, glumesc. 878 01:00:49,123 --> 01:00:50,429 Ar fi trebuit să-ți vezi fața totuși. Ce?! 879 01:00:51,952 --> 01:00:53,606 - Stai, ce faci? 880 01:00:53,737 --> 01:00:55,477 - Nu întreba. 881 01:00:55,608 --> 01:00:57,697 Este legal? 882 01:00:57,828 --> 01:01:00,134 - Ce tocmai am spus? 883 01:01:00,265 --> 01:01:01,570 Backup. Backup. 884 01:01:01,701 --> 01:01:03,921 Mă faci nervos. Backup. Încă un pas. 885 01:01:04,051 --> 01:01:05,531 Te pot mirosi. - Scuze. Bine, bine. 886 01:01:12,886 --> 01:01:15,062 - Și-a schimbat vreodată numele? 887 01:01:15,454 --> 01:01:17,195 - Mark? Nu. 888 01:01:19,414 --> 01:01:21,329 - Ei bine, nu stiu. Nu împușca mesagerul. 889 01:01:21,460 --> 01:01:23,114 Aruncă o privire. 890 01:01:23,680 --> 01:01:28,293 student la medicină în Utah, logodit cu un Mark Reynolds. 891 01:01:28,423 --> 01:01:30,382 A depus ordin de restricție. 892 01:01:30,512 --> 01:01:32,384 - Oh, pfft... 893 01:01:32,514 --> 01:01:34,212 o, Doamne. 894 01:01:36,867 --> 01:01:38,172 Stai, cine e acela? 895 01:01:38,303 --> 01:01:40,218 - Nu-mi atinge ecranul. - Scuze. 896 01:01:42,263 --> 01:01:44,396 - Jackie Mitchell? 897 01:01:44,526 --> 01:01:47,442 Poza a fost făcută în Idaho. 898 01:01:47,573 --> 01:01:48,400 Lasă-mă să măresc. 899 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 Adică... 900 01:01:51,620 --> 01:01:54,406 Uf! Arată ca și cum au fost practic încă copii. 901 01:01:54,536 --> 01:01:56,060 Oh, Doamne! 902 01:01:56,190 --> 01:01:57,931 - Nu e mare lucru. Este doar o fostă soție. 903 01:01:58,062 --> 01:02:00,412 - Nu, asta... asta era dădaca noastră! 904 01:02:00,542 --> 01:02:02,719 - Bine. 905 01:02:02,849 --> 01:02:05,809 Deci, îmi spui asta și-a angajat copilul mireasă 906 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 ca bona ta? - Hm... 907 01:02:07,767 --> 01:02:10,030 - Acum e un fetiș. - Îmi poți da o adresă? 908 01:02:10,161 --> 01:02:12,467 Ți-am trimis deja un mesaj. 909 01:02:12,598 --> 01:02:13,338 - Mulţumesc, bine. 910 01:02:16,254 --> 01:02:16,994 Pot să-ți împrumut mașina? 911 01:02:19,605 --> 01:02:22,564 - Ai noroc că te plac. O rupi, o cumperi! 912 01:02:22,695 --> 01:02:23,652 - Mulțumesc! 913 01:02:43,760 --> 01:02:45,631 Bine, ai fost capabil să ia o decizie? 914 01:02:45,762 --> 01:02:47,285 Bună alegere. 915 01:02:52,812 --> 01:02:55,946 Excelenta alegere. Hm, asta înseamnă 40 de dolari pentru tot, te rog. 916 01:02:56,076 --> 01:02:58,775 Perfect. Mulțumesc, Jenny. Mare. 917 01:02:58,905 --> 01:03:05,303 În regulă. Ei bine, sunt foarte abia astept sa te vad. 918 01:03:05,433 --> 01:03:07,871 Oh, și uh, am vrut să spun sa te intreb, 919 01:03:08,001 --> 01:03:10,047 a trecut mult timp de atunci Am văzut-o pe Nonna. 920 01:03:10,177 --> 01:03:13,180 Îi vei saluta pt eu? Bine, mulțumesc mult. 921 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 Scuzați-mă, doamnă? 922 01:03:27,847 --> 01:03:29,501 Pot... pot să te ajut cu ceva? 923 01:03:30,981 --> 01:03:33,722 Spune-mi ce ai făcut fiului meu... 924 01:03:33,853 --> 01:03:35,681 Jackie. 925 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 Susan! 926 01:03:39,554 --> 01:03:41,339 Doamne, nenorocit de psihopat! 927 01:03:41,469 --> 01:03:44,733 Spune-mi ce s-a întâmplat! 928 01:03:46,910 --> 01:03:48,955 - Nimic! Evident că ești nebun! 929 01:03:49,086 --> 01:03:52,393 - Sunt nebun? Ce e nebunie 930 01:03:52,524 --> 01:03:56,702 este fosta soție a soțului meu dădu-se în dădaca noastră! 931 01:03:56,833 --> 01:03:58,965 - Nu, doar încercam să te ajute să te ridici pe picioare. 932 01:03:59,096 --> 01:04:02,316 Nu a fost așa. - Spune-mi al naibii de adevăr! 933 01:04:02,447 --> 01:04:04,579 - Este adevărul! Vă rog! 934 01:04:04,710 --> 01:04:06,668 Mark... Mark... tot ce a făcut vreodată dorit a fost o familie 935 01:04:06,799 --> 01:04:08,018 și l-a ucis să te văd că te chinui. 936 01:04:08,148 --> 01:04:11,412 - Mă luptam pentru că Mark m-a drogat! 937 01:04:11,543 --> 01:04:13,632 Ce-ai făcut?! - Ce vrei să spui 938 01:04:13,762 --> 01:04:15,721 te-a drogat? Ce vrei să spui? 939 01:04:15,852 --> 01:04:17,418 Dacă acesta este adevărul, atunci el profita si de mine. 940 01:04:17,549 --> 01:04:18,680 Nu știu! Vă rog! 941 01:04:27,298 --> 01:04:27,864 - Vorbește. 942 01:04:29,909 --> 01:04:32,651 - A fost... a fost ideea lui, nu sa va spun adevarul. 943 01:04:34,522 --> 01:04:36,568 El a spus că te-ar declanșa. 944 01:04:38,091 --> 01:04:39,571 Adică, poți să-l dai vina pe el? 945 01:04:43,140 --> 01:04:44,576 Bine, vrei adevărul, Susan? 946 01:04:46,708 --> 01:04:48,754 A fost cu mult timp în urmă, bine? 947 01:04:51,713 --> 01:04:54,064 Dar l-am iubit. 948 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 Nu am încetat niciodată să-l iubesc. 949 01:04:56,588 --> 01:04:58,242 De când eram copii. 950 01:04:59,504 --> 01:05:01,723 Și atunci a avut nevoie de mine. 951 01:05:01,854 --> 01:05:02,899 Și vreau să spun, la naiba, ai nevoie de mine. 952 01:05:03,029 --> 01:05:05,162 - Nu destul de bun. 953 01:05:05,292 --> 01:05:07,599 - Îți amintești când ai? m-a întrebat dacă am copii? 954 01:05:09,253 --> 01:05:12,778 Și am spus că nu am avut noroc asa? 955 01:05:12,909 --> 01:05:15,824 Am fost însărcinate odată. 956 01:05:15,955 --> 01:05:18,827 Dar viața avea alte planuri. 957 01:05:18,958 --> 01:05:20,612 Un avort este ultimul lucru pe care mi-am dorit-o 958 01:05:20,742 --> 01:05:22,440 dar nu am avut de ales. 959 01:05:24,616 --> 01:05:28,402 Și apoi în tine, și în Marcu, și apoi... 960 01:05:28,533 --> 01:05:32,015 frumoasa ta... 961 01:05:32,145 --> 01:05:36,628 băiețel, am văzut o a doua șansă să fii mamă, cred. 962 01:05:36,758 --> 01:05:38,630 Știu că e o prostie. Știu, bine? 963 01:05:40,762 --> 01:05:42,547 Chiar am vrut să ajut, Susan! 964 01:05:44,549 --> 01:05:46,594 Îmi pare rău că te-am eșuat. 965 01:05:47,769 --> 01:05:51,469 Eu... nu știu ce i sa întâmplat lui Dylan. 966 01:05:51,599 --> 01:05:52,644 Jur. 967 01:05:53,950 --> 01:05:54,820 l-am iubit si eu. 968 01:05:57,910 --> 01:06:01,044 Am văzut mai mult decât oricine cum mult l-ai iubit. 969 01:06:01,174 --> 01:06:03,655 Meriti sa stii adevarul dupa toti acesti ani. 970 01:06:08,921 --> 01:06:10,575 Buza ta sângerează. 971 01:06:11,837 --> 01:06:12,664 - La fel si fata ta. 972 01:06:18,322 --> 01:06:20,498 - Îți aduc o cârpă din spate. 973 01:06:27,635 --> 01:06:30,725 - Chicos, deschidem în zece minute. Grăbiţi-vă. 974 01:06:30,856 --> 01:06:33,511 Andele, hai sa mergem. 975 01:06:37,819 --> 01:06:41,519 Ce? Ai găsit ceva? Staţi să văd. 976 01:06:45,958 --> 01:06:47,438 Dang! 977 01:06:51,833 --> 01:06:55,228 Dumnezeule meu... 978 01:06:59,145 --> 01:07:01,365 Acum este o nebunie de nivelul următor. 979 01:07:04,281 --> 01:07:06,239 - Ai grijă, Susan. 980 01:07:06,500 --> 01:07:08,720 Fără supărare, dar... 981 01:07:08,850 --> 01:07:09,895 Sper să nu te mai văd niciodată. 982 01:07:10,026 --> 01:07:12,550 - Hmm. Idem. 983 01:07:33,005 --> 01:07:34,615 Unde este el?! 984 01:07:36,661 --> 01:07:37,575 Asta e pătura lui. Unde este el? 985 01:07:37,705 --> 01:07:39,794 Ai mințit?! Unde este el? 986 01:07:39,925 --> 01:07:42,406 Spune-mi doar unde este, te rog. Te rog, te rog, 987 01:07:42,536 --> 01:07:44,582 doar spune-mi unde este. 988 01:07:44,712 --> 01:07:46,888 Te rog, te rog, te rog, te rog. 989 01:07:47,019 --> 01:07:48,586 Te rog, spune-mi unde este el. 990 01:07:48,716 --> 01:07:51,719 Nu, nu, nu. Nu, nu. Ai chemat poliția?! 991 01:08:03,905 --> 01:08:05,733 - Emma Cartwright... 992 01:08:05,864 --> 01:08:07,779 asta e original. 993 01:08:07,909 --> 01:08:09,433 Te-am avertizat ce s-ar întâmpla dacă ai merge 994 01:08:09,563 --> 01:08:13,089 săpând în trecutul tău. Iată, iată-ne. 995 01:08:13,219 --> 01:08:15,700 - Te rog, trebuie să asculți la mine. Fiul meu este în viață. 996 01:08:15,830 --> 01:08:19,007 - Nu, nu m-ai ascultat... când ai avut ocazia. 997 01:08:19,138 --> 01:08:21,923 Păi, pune-ți centura, Cartwright. Te întorci la închisoare! 998 01:08:32,891 --> 01:08:34,588 - Hollis, ai un vizitator. 999 01:08:45,077 --> 01:08:46,818 - Hei, Suzie Q. 1000 01:08:53,912 --> 01:08:55,479 Săracul tu. 1001 01:08:58,177 --> 01:09:00,048 Încă împingând departe oamenii pe care îi iubești, nu? 1002 01:09:00,179 --> 01:09:02,921 - Ştiu ce ai făcut. 1003 01:09:04,183 --> 01:09:06,011 - Tu? 1004 01:09:06,142 --> 01:09:08,840 - Ai adus-o pe fosta ta soție în casa noastră. 1005 01:09:08,970 --> 01:09:10,624 - Fosta mea soţie? 1006 01:09:10,755 --> 01:09:12,496 - Ştiu despre copilul pe care l-ai pierdut. 1007 01:09:14,802 --> 01:09:19,111 De ce i-ai da Dylan? El era al nostru. 1008 01:09:19,242 --> 01:09:20,852 El era al meu! 1009 01:09:23,028 --> 01:09:24,682 - Habar n-am ce despre care vorbesti. 1010 01:09:24,812 --> 01:09:27,075 - I-am văzut pătura! 1011 01:09:27,206 --> 01:09:30,949 Pozele, documentele, sunt reale. El este viu! 1012 01:09:31,079 --> 01:09:34,692 - Haide, Susan. Prinderea ta în realitate este în cel mai bun caz slab. 1013 01:09:34,822 --> 01:09:37,042 - Nu, ai avut Dr. Riley mă droghează. 1014 01:09:37,173 --> 01:09:40,306 Numai că nu ai numărat ea crescând o conștiință 1015 01:09:40,437 --> 01:09:42,047 patru ani mai târziu... ai făcut-o? 1016 01:09:50,273 --> 01:09:51,709 De ce ești aici? 1017 01:09:53,928 --> 01:09:55,495 - Îmi fac doar datoria ca un tată îndurerat, 1018 01:09:55,626 --> 01:09:58,237 încercând să ajungă la a lui fosta sotie instabila mental. 1019 01:09:58,368 --> 01:10:00,761 Unii oameni ar lua în considerare acela simpatic. 1020 01:10:00,892 --> 01:10:02,372 - Eşti sociopat. 1021 01:10:02,502 --> 01:10:05,113 - Orice te ajută dormi noaptea, Susan. 1022 01:10:05,244 --> 01:10:07,028 Și sunt sigur că e greu a dormi noaptea. 1023 01:10:08,421 --> 01:10:10,031 Toate acele amintiri oribile. 1024 01:10:11,032 --> 01:10:13,034 Spune... 1025 01:10:14,949 --> 01:10:16,690 ai incercat medicamente? 1026 01:10:20,520 --> 01:10:24,132 - Știu cine ești. Oamenii știu cine ești... 1027 01:10:24,263 --> 01:10:25,743 Mark Mitchell. 1028 01:10:29,268 --> 01:10:31,139 - Ei bine... 1029 01:10:31,270 --> 01:10:32,837 Chiar trebuie să plec. 1030 01:10:35,361 --> 01:10:36,884 Trebuie să văd o fată despre un laptop. 1031 01:10:38,277 --> 01:10:40,801 Garzi! - Nu. 1032 01:10:40,932 --> 01:10:41,672 O lași pe Cassie din asta. 1033 01:10:41,802 --> 01:10:42,803 O părăsești pe Cassie din asta! 1034 01:10:42,934 --> 01:10:44,457 Haide! Haide, să mergem! 1035 01:10:44,588 --> 01:10:45,980 - Nu avea nimic a face cu asta. Nu! 1036 01:10:46,111 --> 01:10:47,808 - Scoate-o afară. - Lasa-o in pace! 1037 01:10:47,939 --> 01:10:49,767 Îl va răni pe prietenul meu! Nu! 1038 01:10:56,904 --> 01:11:00,691 - Hollis, hai să mergem. Ești transportat. 1039 01:11:00,821 --> 01:11:02,693 Unde? 1040 01:11:02,823 --> 01:11:04,956 - Înapoi la a facilitate de securitate minimă. 1041 01:11:16,663 --> 01:11:19,971 Deci, aștepți cu nerăbdare te întorci la vechea ta celulă? 1042 01:11:26,064 --> 01:11:28,109 Cum dormi noaptea? 1043 01:11:28,240 --> 01:11:30,808 - Ce... 1044 01:11:34,159 --> 01:11:36,204 Ieși de pe drum! 1045 01:11:36,335 --> 01:11:39,730 Haide! Mută-l, hai să mergem! 1046 01:11:42,254 --> 01:11:44,778 Asta este! 1047 01:11:45,257 --> 01:11:47,955 V-am spus, băieți, coborâți drumul blestemat! 1048 01:11:48,086 --> 01:11:50,349 Acum! Mută-l! Să mergem! 1049 01:11:50,480 --> 01:11:53,004 O să te trag pe stradă. 1050 01:11:53,134 --> 01:11:54,484 Crezi că glumesc? O să te arestez. 1051 01:11:56,268 --> 01:11:58,226 Nu! Nu! Nu! 1052 01:11:58,357 --> 01:12:00,011 Nu! 1053 01:12:03,188 --> 01:12:04,145 - Doamne... o, Doamne. 1054 01:12:06,322 --> 01:12:07,235 Cassie! 1055 01:12:11,414 --> 01:12:13,764 Cassie? 1056 01:12:19,335 --> 01:12:22,642 Nu! Nu! Nu! 1057 01:12:22,773 --> 01:12:24,035 Cassie! 1058 01:12:24,165 --> 01:12:26,864 Nu, nu, nu. Şedere. 1059 01:12:26,994 --> 01:12:29,040 Stai cu mine. Hei, hei. 1060 01:12:29,170 --> 01:12:30,389 - Îmi pare rău. 1061 01:12:30,520 --> 01:12:32,260 - Ai luptat al naibii. 1062 01:12:32,391 --> 01:12:34,088 - Ma-- - Îmi pare atât de rău. 1063 01:12:34,219 --> 01:12:35,873 Mark... 1064 01:12:36,003 --> 01:12:38,179 - Îmi pare atât de rău. Shh, stai cu mine. Stai cu mine. 1065 01:12:40,356 --> 01:12:42,401 T-t-t-ia asta. 1066 01:12:42,532 --> 01:12:44,664 Vă rog. Vă rog! Nu!! 1067 01:12:49,103 --> 01:12:51,279 Nu! 1068 01:12:55,371 --> 01:12:57,155 Ce? 1069 01:13:50,426 --> 01:13:53,472 Nu ai avut niciodată un frate, tu? 1070 01:13:53,603 --> 01:13:57,128 Jackie este sora ta! ticălos bolnav! 1071 01:14:00,174 --> 01:14:02,133 - Susan, chiar nu ar trebui au venit aici. 1072 01:14:09,140 --> 01:14:11,055 - M-ai mințit despre tot! 1073 01:14:11,185 --> 01:14:13,971 - Ah! - Începe să vorbești. 1074 01:14:14,101 --> 01:14:15,973 Tatăl nostru ne-a forțat! 1075 01:14:16,103 --> 01:14:19,367 Dacă am refuzat, Susan, ne-a bătut! 1076 01:14:21,761 --> 01:14:24,068 Aproape că nu am făcut-o scoate-l viu. 1077 01:14:24,198 --> 01:14:26,505 Și... și Jackie nu a fost niciodată la fel. 1078 01:14:26,636 --> 01:14:29,595 Complicatiile din avortul ei însemna 1079 01:14:29,726 --> 01:14:32,032 ea nu poate avea niciodată alt copil. 1080 01:14:32,163 --> 01:14:34,470 Și chiar înainte de Dylan s-a născut, ea... 1081 01:14:34,600 --> 01:14:37,168 ea a amenințat că mă dezvăluie dacă nu l-am dat ei! 1082 01:14:37,298 --> 01:14:41,172 Eram... aveam să pierd totul! Adică... 1083 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 - Nu am avut niciodată postpartum, nu? 1084 01:14:43,391 --> 01:14:45,437 - Nu... nu, nu ai făcut-o. 1085 01:14:47,265 --> 01:14:50,050 - Ceaiul. Mi-ai pus ceva în ceai! 1086 01:14:50,181 --> 01:14:52,357 Eram atât de obosit. 1087 01:14:52,488 --> 01:14:55,621 În noaptea în care a plecat Dylan dispărut, tu ai fost! 1088 01:14:55,752 --> 01:14:58,015 - Acela eram noi! Acela eram noi! 1089 01:15:01,409 --> 01:15:03,629 Și dr. Riley?! 1090 01:15:03,760 --> 01:15:06,197 Am adus-o înăuntru. 1091 01:15:06,327 --> 01:15:08,895 În timp ce sora ta a jucat dădacă?! 1092 01:15:09,026 --> 01:15:11,637 Trebuie doar să primim dovada că ai fost o mamă inaptă. 1093 01:15:11,768 --> 01:15:14,205 Implicați serviciile pentru copii. 1094 01:15:14,335 --> 01:15:18,601 Dar ai stricat asta! Ai concediat-o! 1095 01:15:18,731 --> 01:15:20,341 Și am rămas cu nr alegere ci să escaladeze. 1096 01:15:22,518 --> 01:15:25,651 - Am fost la închisoare Din cauza ta! 1097 01:15:25,782 --> 01:15:28,349 Unde este fiul meu?! 1098 01:15:28,480 --> 01:15:30,351 Nu! Nu! 1099 01:15:46,585 --> 01:15:47,368 - O, Doamne! 1100 01:16:06,649 --> 01:16:08,476 - Tu... nu-l vei găsi niciodată! 1101 01:16:10,827 --> 01:16:14,613 - Mark! Marca! Mark, opriți-vă! Mark, te rog! 1102 01:16:14,744 --> 01:16:16,702 Jackie! 1103 01:16:16,833 --> 01:16:18,225 Ce faci aici? 1104 01:16:18,356 --> 01:16:20,097 - Te rog, bine? Nu este trebuie sa fie asa. 1105 01:16:20,227 --> 01:16:23,361 - Oh, Doamne. Oh, Doamne! - Respiră. E în regulă. 1106 01:16:23,491 --> 01:16:25,798 - Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 1107 01:16:27,626 --> 01:16:29,759 Nu! Nu! Nu, Mark! Nu! Vă rog! Te rog, Mark! 1108 01:17:16,327 --> 01:17:21,158 Nu. Nu. Nu! 1109 01:17:23,464 --> 01:17:24,683 Aceasta este casa nepoatei mele! 1110 01:17:24,814 --> 01:17:27,686 Oh! Oh, nu cred asta mi se intampla. 1111 01:17:27,817 --> 01:17:30,689 Bine, bine. Atunci să pregătim asta. 1112 01:17:30,820 --> 01:17:33,474 Bine, cinci, patru, trei... 1113 01:17:34,780 --> 01:17:36,216 Bună seara. 1114 01:17:36,347 --> 01:17:39,350 Eu sunt Peggy Collingswood de KCCO, știri Channel 4, 1115 01:17:39,480 --> 01:17:41,395 iar eu stau afara uşa din faţă 1116 01:17:41,526 --> 01:17:45,138 a magnatului construcţiilor Mark Webster. 1117 01:17:45,269 --> 01:17:47,227 Departamentul de poliție locală investighează 1118 01:17:47,358 --> 01:17:49,795 după ce a fost descoperit un cadavru in casa. 1119 01:17:49,926 --> 01:17:52,319 Este suspectat jocul greșit. 1120 01:17:52,450 --> 01:17:54,670 Vă rog să fiți atent pentru fugara Susan Webster, 1121 01:17:54,800 --> 01:17:57,194 care a fost condamnat pentru uciderea fiului ei. 1122 01:18:11,164 --> 01:18:12,339 Susan, ce naiba ti s-a intamplat? 1123 01:18:12,470 --> 01:18:16,213 - Acesta a fost Mark. Acesta a fost Mark! 1124 01:18:16,343 --> 01:18:19,390 Îl are pe Dylan. Dylan este... în siguranță. 1125 01:18:19,520 --> 01:18:23,394 Dylan a trăit asta tot timpul și el este... 1126 01:18:23,524 --> 01:18:25,613 Mark încearcă să mă rănească. Și el este... 1127 01:18:25,744 --> 01:18:29,617 mi-a rănit prietenii. Si stiu... 1128 01:18:29,748 --> 01:18:32,490 Știu că nu suntem aproape, dar am nevoie de ajutorul tău, tată. 1129 01:18:32,620 --> 01:18:35,406 Vă rog. Te rog, tată. 1130 01:18:36,668 --> 01:18:37,974 Vă rog. 1131 01:18:38,104 --> 01:18:41,325 - Neil, chiar tu crezi in ea? 1132 01:18:41,455 --> 01:18:43,588 Uită-te la ea. 1133 01:18:43,719 --> 01:18:46,547 Uită-te la asta sânge! E o condamnată! 1134 01:18:46,678 --> 01:18:49,637 E periculoasă! 1135 01:18:49,768 --> 01:18:53,859 Neil, vorbesc cu tine. 1136 01:18:53,990 --> 01:18:57,254 - Neil... - Ginny... 1137 01:18:57,384 --> 01:18:58,559 nu vorbi despre fiica mea așa. 1138 01:19:03,782 --> 01:19:06,611 - Mulţumesc. Multumesc. 1139 01:19:06,742 --> 01:19:08,221 - Hei... 1140 01:19:10,354 --> 01:19:11,834 bine? 1141 01:19:11,964 --> 01:19:13,836 Mark a depus un manifest pentru unul dintre avioanele noastre. 1142 01:19:13,966 --> 01:19:15,968 Sunt roțile sus la miezul nopții. 1143 01:19:16,099 --> 01:19:19,276 - Sună-l pe mătuşa Peggy. Spune-i ne întâlnim acolo cu echipa ei. 1144 01:19:21,713 --> 01:19:23,671 Mulțumesc, tată. 1145 01:19:23,802 --> 01:19:25,804 - Susan... 1146 01:19:25,935 --> 01:19:28,111 sunt doi pasageri enumerate pe acel manifest. 1147 01:19:28,807 --> 01:19:30,983 - Mulţumesc. Hm... 1148 01:19:31,288 --> 01:19:33,290 Oh! 1149 01:19:44,431 --> 01:19:47,086 911, care este urgenta ta? 1150 01:19:47,217 --> 01:19:50,263 - Numele meu este Susan Webster. Sunt la baza aeriană Centennial. 1151 01:19:50,394 --> 01:19:51,743 Sunt gata să mă predau. 1152 01:19:51,874 --> 01:19:54,659 Doamnă, este acolo o urgenta? 1153 01:19:54,790 --> 01:19:56,487 E pe cale să fie unul. 1154 01:20:12,895 --> 01:20:15,898 Marca! Unde este el?! Stiu ca il ai! 1155 01:20:16,028 --> 01:20:19,336 - Ești nebună, Susan?! - Unde este el? Mincinos! 1156 01:20:19,466 --> 01:20:20,337 Esti un mincinos! - Ne-ai ucis fiul! 1157 01:20:20,467 --> 01:20:22,556 - Stop! Să vedem niște acturi de identitate acum! 1158 01:20:22,687 --> 01:20:25,516 - Bine. Hei, hei, nicio problemă. Am actul meu de identitate chiar aici. 1159 01:20:25,646 --> 01:20:27,387 - Vă rog! Vă rog! Ai primit sa-l opresc! 1160 01:20:27,518 --> 01:20:30,086 ce faci? am sunat voi băieți! te-am sunat!! 1161 01:20:30,216 --> 01:20:33,045 - În timp ce faci asta, de ce nu o conduci pe Susan Webster? 1162 01:20:33,176 --> 01:20:35,395 - Vă rog! - Vezi cu ce ai venit. 1163 01:20:35,526 --> 01:20:37,658 - Nu! Nu! Nu! Verificați avion! Verificați avionul! 1164 01:20:37,789 --> 01:20:39,791 Erau doi pasageri enumerate pe manifest. 1165 01:20:39,922 --> 01:20:41,924 Verificați avionul! Dacă există nimeni acolo. 1166 01:20:42,054 --> 01:20:44,796 Ar trebui să fie bine să le lași verifica avionul! Te rog... 1167 01:20:44,927 --> 01:20:47,494 -Prin toate mijloacele... 1168 01:20:47,625 --> 01:20:49,496 verifica avionul. 1169 01:20:54,327 --> 01:20:56,852 - Nu! Nu! - A fost o căutare amănunţită. 1170 01:20:56,982 --> 01:20:58,766 Ești sigur că nu vrei să-mi verific și bagajele? 1171 01:20:58,897 --> 01:21:02,379 - De ce?! Unde este el? - Bine, ia-o. 1172 01:21:02,509 --> 01:21:03,380 - Mai sunt ceva băieți? Sau pot sa merg? 1173 01:21:03,510 --> 01:21:05,164 - El minte, e undeva. 1174 01:21:05,295 --> 01:21:07,775 Încearcă să-l ia. 1175 01:21:07,906 --> 01:21:09,125 Rulați-i numele adevărat. 1176 01:21:09,255 --> 01:21:11,649 Este Mark Mitchell. 1177 01:21:11,779 --> 01:21:13,259 Vă rog. 1178 01:21:13,390 --> 01:21:15,740 Mătușa Peggy! Mătușa Peggy! Mătușa Peggy, te rog! 1179 01:21:15,871 --> 01:21:18,569 Mark încearcă să-l ia pe Dylan! El este aici! 1180 01:21:22,051 --> 01:21:24,531 Ne-am ascunde în puțul de cauciucuri al mașinii sale. 1181 01:21:24,662 --> 01:21:26,969 Băiețelul meu frumos. 1182 01:21:27,099 --> 01:21:29,797 - Puţul cauciucului. Verificați anvelopa bine. Vă rog! Te rog, 1183 01:21:29,928 --> 01:21:31,712 trebuie sa ma crezi! Doar verifica bine anvelopa! 1184 01:21:31,843 --> 01:21:33,714 Vă rugăm să verificați bine anvelopa! - Peggy, ce faci? 1185 01:21:35,194 --> 01:21:38,545 Peggy! Peggy!! Nu! Nu! Nu! 1186 01:21:45,552 --> 01:21:47,119 Oh, Doamne! Dylan! 1187 01:21:50,601 --> 01:21:52,429 Vino aici. Vino aici, ține-mă de mână. 1188 01:21:52,559 --> 01:21:54,779 Oh. 1189 01:22:00,698 --> 01:22:02,613 Hi. 1190 01:22:03,919 --> 01:22:07,966 Dylan... 1191 01:22:08,097 --> 01:22:10,447 stii cine sunt? 1192 01:22:11,622 --> 01:22:12,971 - Mama mea. 1193 01:22:13,102 --> 01:22:16,061 - Asta e corect. Asta e corect. 1194 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 - Oh, doamne. - Ce făceai 1195 01:22:17,497 --> 01:22:19,108 în spatele mașinii? 1196 01:22:19,238 --> 01:22:21,458 - Tati a spus noi jucau un joc 1197 01:22:21,588 --> 01:22:24,287 de ascuns în spatele mașinii. 1198 01:22:24,417 --> 01:22:26,811 - E în regulă, iubito. 1199 01:22:26,942 --> 01:22:28,856 Jocul sa terminat acum. 1200 01:22:32,904 --> 01:22:35,820 Oh, Doamne. 1201 01:22:52,750 --> 01:22:53,664 - Eşti bine. 1202 01:22:54,708 --> 01:22:56,493 - Susan... 1203 01:22:58,147 --> 01:23:02,803 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. Nu te-am crezut. 1204 01:23:02,934 --> 01:23:05,110 - E în regulă. - Te rog să mă ierţi. 1205 01:23:05,241 --> 01:23:06,851 Te iubesc atat de mult. - E în regulă. 1206 01:23:06,982 --> 01:23:09,114 - Mulţumesc. 1207 01:23:09,245 --> 01:23:11,769 Hei, omuleţule. Ce mai faci? 1208 01:23:11,899 --> 01:23:14,032 Oh, Doamne. 1209 01:23:14,163 --> 01:23:18,515 Bine, trebuie să fac asta. Ai grijă. Bine. 1210 01:23:23,085 --> 01:23:25,130 Poți să-mi dai asta, te rog? Multumesc. 1211 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 În regulă, hai să o luăm împreună. 1212 01:23:28,003 --> 01:23:32,659 Sunete de alergare. Cinci, patru, trei, doi, unu. 1213 01:23:32,790 --> 01:23:34,270 Bună seara. 1214 01:23:34,400 --> 01:23:37,577 Povestea de top din această seară implică viața secretă și copilul 1215 01:23:37,708 --> 01:23:40,667 a magnatului construcţiilor Mark Webster. 1216 01:23:50,677 --> 01:23:52,810 - Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că am venit astăzi aici 1217 01:23:52,940 --> 01:23:55,900 pentru redeschidere, și redenumit în mod corespunzător 1218 01:23:56,031 --> 01:23:57,771 Clinica de sănătate a femeilor, 1219 01:23:57,902 --> 01:24:00,948 după dragul meu prieten, Cassie Mendoza. 1220 01:24:01,079 --> 01:24:03,603 Îmi doresc atât de mult ar putea fi aici azi 1221 01:24:03,734 --> 01:24:05,301 să-l cunosc pe fiul meu, Dylan, 1222 01:24:05,431 --> 01:24:08,478 pentru că adevărul este, fara ea, 1223 01:24:08,608 --> 01:24:10,393 Nu l-aș fi găsit niciodată. 1224 01:24:12,003 --> 01:24:15,224 Sunt încântat să vă împărtășesc câteva dintre ele lucrurile pe care le-am invatat eu: 1225 01:24:15,572 --> 01:24:18,879 sa am incredere in mine, 1226 01:24:19,010 --> 01:24:21,665 să urmeze adevărul, 1227 01:24:21,795 --> 01:24:23,580 și să luptăm pentru copiii noștri. 1228 01:24:26,496 --> 01:24:30,152 Privilegiul de a fi mamă ia tot ce ai, 1229 01:24:30,282 --> 01:24:33,851 binele, raul, si tot ce se afla intre ele. 1230 01:24:34,460 --> 01:24:38,769 Dar mai ales, este nevoie de speranță, 1231 01:24:38,899 --> 01:24:42,642 pentru că chiar dacă tu pierde-te pe drum, 1232 01:24:42,773 --> 01:24:46,429 speranța te va călăuzi mereu acasă. 1233 01:25:40,004 --> 01:25:43,790 Subtitrare: difuze